*滑动查看Givenchy 2023秋冬女士成衣及配饰系列
两种原本相隔万里的风格体系，如何巧妙而不过分古怪地彼此“相容”？这让人想到了同类研究领域的文化著作《浪荡子美学与跨文化现代性》中点睛的一句——“文化翻译者不仅是被动的角色，他们是在跨文化场域中行动的艺术家，透过个人的能动性来转化分水岭两边的文化元素。”
*Givenchy 2023秋冬女士成衣及配饰系列
刚柔并济，是上世纪中后叶女装先驱Givenchy的杰作中引人入胜之处。2023秋冬大秀上，一个现代化的晚装廓形衣橱系列着重挖掘了街潮、未来主义材质对“硬、飒”等女性特质的传达能力。Matthew M. Williams以卫衣、运动装、特殊面料仔裤的撕裂斜纹软呢效果、羊毛重体量外套（如双面羊绒大衣、剪羊毛紧身夹克、高级羊毛喇叭裤、羊绒针织）、皮革材质（弹力烟熏鞣制皮裙和lavallière垂式皮质连衣裙）、趣味形变的芭比鞋等单品，完成「柔软与硬挺」的互文。
