我看过两个版本的《人间失格》，一个是天津人民出版社，果麦文化出版的，另一个是重庆出版社出版的《人间失格》单本，封面是很好看的浮世绘。由于是上初中时候看的，也很难回忆起具体细节。
而且当时自己对《人间失格》的译本并没有太过纠结，所以也没有在度过两个译本之后做出一个比较和评价。由于太宰治的受欢迎程度，市面上《人间失格》的译本非常多，我想你也很难找到一个读过所有译本的人来回答你这个问题。
因此，我想最好的方法是你能够亲自去一趟你们当地的大书店，或者学校的图书馆，我想这些地方应该都不会只有一个译本。
你找到这些译本，随意挑一个章节，段落，或者几句话，自己阅读比较一下，看看自己更喜欢那个译本的风格。
这其实是一个阅读口味的问题，别人喜欢的风格不见得你也会喜欢，合适的译本还是要自己去找的，这其实也算是一个认识自己的过程。希望回答能有所帮助。
