汉字六书，本有假借，“假借者，本无其字，依声托事，令长是也”，按《说文解字》的解释，原本没有表示某一意思的字，如果找一个音同或音近的现成字来表示这个意思，就属于假借，如令、长之类就属于这种情况。
中小学语文教材选录的古文中，往往出现个别通假字，“通假”也即“通用、借代”之意，即以读音相同或者相近的字代替本字。通假与假借，有相似之处，区别在于假借字是本无其字，通假字则指本有其字的替代，今天我们一般将通假解释为古人的一种用字现象。
现代汉语中，很少再用通假字，但现实中，仍有人随便以读音相同的字来代替本字，尤其以毛笔书写时，因为不大清楚繁简字之间的对应关系，不大明了通假字与本字的区别，兴之所至，随心所欲，闹出了不少低级笑话。
前些年，央视某主持人给台球名将潘晓婷题字，本想以“九球天后” 赞扬小潘，结果落笔之时，写成了“玖球天後”。可能以为九的繁体字即“玖”，后的繁体字即“後”，不知古汉语中，本有八九的“九”、皇后的“后”。
△潘晓婷收到的题字
玖的原意是像玉一样的浅黑色美石，如果作为数目字“九”的大写，一般仅用于票证、账目，日常并不使用，就如“九成宫”不能写成“玖成宫”，“虽九死其犹未悔”不能写成“虽玖死其犹未悔”，“数九寒天”不能写成“数玖寒天”，“九霄云外”不能写成“玖霄云外”，“九州方圆”不可写成“玖州方圆”，“独孤九剑”不可写成“独孤玖剑”一样，“九球”也断乎不能写成“玖球”；至于後，在古汉语里一般表示方位的前后，时间的先后，次序的先后，与皇天后土之后，夏后氏之后，“抚我则后，虐我则仇”之后绝对不能混用，《尔雅》有云：“后者，君也”，后，原指天子，后来诸侯亦称后，帝王的妻子也称后，但从古到今，没有将皇后写成後、王后写成王後的道理。
写毛笔字，偶尔缺省一些笔画，颠倒一下偏旁部首的位置，不影响识读，无伤大雅，但不能随便通假。
才女徐静蕾的墨笔书迹，就有这种情况，她写王维的《渭城曲》，把“轻尘”写成“清晨”，把“客舍青青柳色新”写成“客舍清清柳色新”，把“尽”写成“进”，完全扭曲了王维诗作的本意，这就是以错别字当通假字用了。
△徐静蕾书写的《渭城曲》
当然，她的字不难看，称为书法作品，也是够格的。
汉字里同音字很多，咱们日常发的微博微信，因为检查少，往往出现错字白字，前些日子，赵忠祥老师发微博，说“《战狼2》火得一踏糊涂”，类似这样的小失误，你我可能都有，但正经八百给人家题词写文章，一定要认真仔细一点，最好多检查几遍。
笔者是邯郸人，邯郸建都，始于战国，公元前386年，赵敬侯将赵国都城迁到邯郸，邯郸从此进入鼎盛时期，一度成为黄河以北重要的政治、军事、经济、文化中心。
近年，为纪念这位古人，邯郸市将浴新大街以西、学院路以北、水厂路以南、107国道以东的一条小街命名为“敬侯街”，想不到施工人员制作路牌时，将“敬侯”的“侯”写成了“等候”的“候”，经过的人们望文生义，以为敬候街的意思大概是让大家耐心等候，这可就铸成大错了。
敬侯街附近有个小区，叫“朗和园”，物业在给小区里的几栋楼编号时，将“朗和园”写成了“郎和园”，原本是天朗气清之朗，结果变成了郎才女貌之郎。诸如此类的舛误，都属于乱用同音字替代本字。
（燕赵都市报 董寅生）
