《一世为臣》
原告以“楚云暮”为笔名创作了小说《一世为臣》,并于2008年3月1日至2008年9月10日在“晋江文学城”网站以连载形式发表。
原告主张《锦绣未央》抄袭其作品中的173句语句、2处情节,字数总计约1.2万字。
法院判定《锦绣未央》中的173句语句被控侵权语句,已构成与《一世为臣》相同或实质性相似的表达,构成对原告享有的《一世为臣》著作权的侵害。这种相同或实质性相似,具体可分为以下三种情况:
- 一是均使用了独特的比喻或形容的具体表达。
例如:
《一世为臣》第6句“福康安阗黑的双眸如望不见底的深滩,无惧地迎视过去:和珅即便此刻依附于你也不过碍于情势,如今的他,唯一乐衷的只会是权势地位!待到他真能位极人臣傲视天下之时,除了一国之君就再没有人能压制的了他”。
《锦绣未央》为“她阗黑的双眸如望不见底的深滩,无惧地迎视过去:拓跋真唯一乐衷的只会是权势地位!待到他真能成为一国之君傲视天下之时,这世上再没有人能压制的了他”。
又如:
《一世为臣》第112-113句“那拉氏被废如天降巨石,把朝中局势砸出一个又一个窟窿来。福康安第一次觉得闹地这沸反盈天的大事与他无关,无论乾隆之后给他多少优容多少抚慰,他也依旧只是木木地,机械似地磕头谢恩”。
《锦绣未央》为“皇帝的话一声声传下去,把朝中局势砸出一个又一个窟窿来。这沸反盈天的大事,宫中几乎人人震动,可是李未央却没什么表情,仿佛一切与她无关一样”。
- 二是均采用相同或类似的细节描写来刻画人物或事物。
例如:
《一世为臣》第8-9句“守门的家丁原本半靠着门要睡不睡,被这番人嘶马叫的动静惊醒,揉着眼睛刚起身,忽然齐齐地瞠目结舌,而后一气儿向内府奔去,狂喜着喊:’少主子回来了——少主子回来了!’福康安翻身下马,随手将马鞭丢给下人,紧抿着唇大步流星地往里走,众人纷纷让路”。
《锦绣未央》为“守着后门的家丁突然被一匹快马惊住,看清了马上的人,忽然齐齐地瞠目结舌,而后一气儿向内府奔去,狂喜着喊:’五少爷回来了——五少爷回来了!’蒋天翻身下马,随手将马鞭丢给下人,紧抿着唇大步流星地往里走,众人纷纷让路”。
又如:
《一世为臣》第141句“庆成冷冷地看着和珅平静的神情被一种扭曲狰狞的痛苦所替代,整个人再也支撑不住地软下身子,蜷在地上不住地哆嗦发抖,一道道落下的鞭影却越发密集增加”。
《锦绣未央》为“平静的神情被一种扭曲狰狞的痛苦所替代,整个人再也支撑不住地软下身子,蜷在地上不住地哆嗦发抖,一道道落下的藤影却越发密集”。
- 三是均采用大量常用语言的相似组合。有些语句中的某些单独句子,孤立看可能属于文学作品的常用表达,但这些句子的组合如果在整体上能够体现作者的独特构思,则这些句子组成的语句在整体上仍具有独创性。
例如第23-27句,《一世为臣》为:
“和珅睁眼,忽然揪住他的衣领,直面一拳,正打在福康安的鼻梁上!’你做什么!’福康安暴怒地跳离床沿,他这辈子还从没被人打过!他和珅怎么敢!和珅翻身坐起,将身上的绳子撤掉,又一踏步上前,重重地挥出一拳:’你说的对,我接近你们全为了能升官发财,我有什么真心待你们?!今天这结果是我咎由自取!是我活该受罪!’说话间已是连出三拳,最后一个拳头在快袭上福康安面门时被攥在手心,动弹不得——‘你——你这疯子!住手!’福康安从来气度从容,一点脏话不会骂的,这次也怒极骂道。
在上述语句中,若孤立地看待“忽然揪住他的衣领”“你做什么”“他怎么敢”“是我活该受罪”“这疯子!住手”等句子,其属于常用表达,但这些句子组合形成的上述语句,从整体上看仍具有独创性。
《锦绣未央》中使用了与《一世为臣》相同或相似的这种大量常用语言的组合,与《一世为臣》的相关语句构成实质性相似:
《锦绣未央》中为:
“李敏德上前一步,忽然揪住他的衣领,直面一拳,正打在蒋南的鼻梁上!’你做什么!’蒋南只觉得一阵剧痛,仿佛鼻梁都被对方打断了,却没办法挣扎,只能暴怒地瞪着他,他这辈子还从没被人打过!他李敏德怎么敢!李敏德毫不犹豫又重重地挥出一拳:’……还有你要记住,今天这结果是我咎由自取!是我活该受罪!’说话间已是连出三拳,最后一个拳头把蒋南打得眼前金星直冒,几乎气都喘不过来。‘你——你这疯子!住手!’蒋南从来自诩高贵,这次也怒极骂道”。
原告所列的2处情节分别为“威胁”“算计”,法院认为这2处情节经由下至上逐步抽象后,在人物设置及关系、故事前后衔接以及具体细节设计上基本一致,构成实质性相似。以“威胁”为例:
- 《一世为臣》描写了福康安的母亲服毒后摔进儿子怀里,攥着福康安的衣角表示,自己的死是和珅所害。福康安双目赤红,和珅从未对不起傅家,却是他及他的家族对不起和珅在先。福康安的母亲表示,’你是我唯一的儿子,傅家唯一的希望’,要求福康安不得与和珅在一起。福康安的母亲死在福康安的怀里,福康安痛苦不安,仰天长啸。福康安下定决心,为了得到和珅,唯有坐拥江山。
- 《锦绣未央》的相关情节描写了拓跋玉的母亲吞金后,攥着拓跋玉的衣角表示,自己的死是李未央所害。拓跋玉双目赤红,李未央从未对不起他,却是他和母亲对不起李未央在先。拓跋玉的母亲表示,’你是我唯一的儿子,我唯一的希望’,要求拓跋玉不得与李未央在一起。拓跋玉的母亲死在拓跋玉怀里,拓跋玉下定决心,为了得到李未央,唯有坐拥江山。
- 两书在上述情节中,均塑造了“自*的母亲”“痛苦的独子”“爱而不得的爱人”等非常具体的人物,设计了“母亲笃定自己是儿子爱人所害”“儿子内心替爱人辩解”“儿子是母亲的独子”“儿子下定决心夺取帝位”等具体的矛盾冲突和细节,两情节构成相似,且上述情节不属于惯常情节。
综上,可以认定被告采用原告作品中具有独创性的背景设置、出场安排、矛盾冲突和具体的情节设计,二者已构成实质性相似的情节,属于对原告《一世为臣》著作权的侵害。
《世婚》
原告以“意千重”为笔名创作了小说《世婚》,并于2011年11月23日至2012年8月1日期间在“起点女生网”上连载发表。2013年4月,《世婚》更名为《世婚之深闺怨女》,由北京文艺出版社出版。
原告主张《锦绣未央》抄袭其作品中的24句语句(9处)、1处情节,字数总计约7000字。
法院判定9处被控侵权语句均已构成与原告作品相同或实质性相似的表达,构成对原告著作权的侵害。这种相同或实质性相似,具体可分为以下三种情况:
- 一是均使用了独特的比喻或形容的具体表达。
例如:
《世婚》第8处第21句“林玉珍的眼睛死死盯着林谨容,忽尔露出一个钢刀一样刮骨的笑来,缓缓道”。
《锦绣未央》为“大夫人的眼睛死死盯着李未央,忽尔露出一个钢刀一样刮骨的笑来,缓缓道”。
又如:
《世婚》第2处“林谨容侧着头想了想,露出一个天真却又微微带点羞怯的笑容来,清晨的阳光照在她的脸上,光华璀璨”。《锦绣未央》为“李未央露出一个天真却又微微带点羞怯的笑容来,阳光照在她的脸上,光华璀璨”。
- 二是均采用相同或类似的细节描写来刻画人物或事物。
例如:
《世婚》第3处“林谨容好容易才稳住了心神,望着少年们绽放出一个浅浅淡淡的笑容,舒舒展展地弯腰福下去”。
《锦绣未央》为“李未央望着李萧然,绽放出一个浅浅淡淡的笑容,舒舒展展地弯腰福下去”。
又如:
《世婚》第4处第7句“黄姨娘的脸色倏忽变了好几变,阴晴不定,眼神更是有些飘忽,随即,她的目光落在了桌上那张林谨容还未来得及收起来的纸上头,眼睛一亮,破釜沉舟地道:’四姑娘,奴半夜前来,乃是有事相求’”。
《锦绣未央》为“四姨娘的脸色倏忽变了好几变,阴晴不定,眼神更是有些飘忽,随即,她的目光落在了李未央身上,破釜沉舟地道:’县主,我今日半夜前来,实在是迫不得已’。”
- 三是均采用大量常用语言的相似组合。
例如《世婚》中第5处为:
“众女眷分别坐在墩上,或品茶,或吃果子,林家老太太高踞榻上,斜斜靠在一个紫檀凭几上,身上的暗红销金福禄寿喜纹大袖衫子衬得她红光满面,精神抖擞。穿着粉黄织锦窄袖襦裙,同样还梳着丫髻的陆三姑娘歪坐在紫檀小踏床上,一双粉拳不紧不慢地在林老太太腿上捶着,仰着头娇憨地看着林老太太撒娇。而林家最风光最得宠的姑太太林玉珍则顶着一顶精巧的珠冠,陪坐在林老太太身边,一双素手端了前朝的越州瓷茶杯轻啜,腕间一对成色极佳的翡翠镯子映照着胸前的金泥芙蓉卷草纹领抹,果是富贵辉煌。与老太太说了吉祥话后,林谨容看着林玉珍那张虽然比之前年轻得多,却仍然熟悉又可憎的脸,压住心里的翻腾,笑吟吟地牵着林慎之给她行礼问好:’侄女儿见过姑母’。林玉珍待她倒是比待陶氏亲热得多,笑吟吟地伸手将她姐弟俩扶住,一边打量一边和气地道:’是谨容和慎之吧?姑母常年在外,自家骨肉都生疏了’。”
若孤立地看待上述相同之处可能属于常用表达,但这些句子组合形成的上述语句,从整体上看仍具有独创性。
《锦绣未央》中使用了与《世婚》相同或相似的这种大量常用语言的组合,与《世婚》的相关语句构成实质性相似:
“李敏峰穿过紫檀山水大插屏,便看到老夫人高踞榻上,斜斜靠着一个紫檀凭几,穿着粉蓝色织锦窄袖襦裙的李未央则坐在紫檀小踏床上,不紧不慢地在老夫人腿上捶着,仰着头正微笑着和老夫人说话。而三夫人则陪坐在老夫人身边,一双素手端了茶杯轻啜,不时笑着说几句话。自己的母亲和妹妹李长乐,四妹、五妹和二房人全都坐在稍远处。他刚收回目光,就见老夫人往这边一瞥,立刻压住心里的翻腾,上去行礼问好。老夫人笑吟吟地伸手将他扶住,一边打量一边和气地道:“这孩子,常年在外,竟是越发有出息了。”将上述两处进行对比,相同或相似之处在于“高踞榻上,斜斜靠着一个紫檀凭几”“穿着粉黄(粉蓝色)织锦窄袖襦裙”“紫檀小踏床”“不紧不慢地在林老太太(老夫人)腿上捶着”“笑吟吟地伸手将他扶住,一边打量一边和气地道”等句子。
原告所列的1处情节为“斗茶技”,法院认为该情节经由下至上逐步抽象后,在人物设置及关系、故事前后衔接以及具体细节设计上基本一致,构成实质性相似:
- 《世婚》描写了冬日里,陆夫人邀请世家女子们聚会,林谨容相貌出挑。本朝茶艺盛行,林玉珍有心要陆云当众表演分茶之技,还拿出头上的钗子作为彩头。林谨容当众表演高超茶技,结束时茶汤汤花中开出一朵梅花,拔得头筹。林玉珍极力掩盖愤怒,带着不甘和肉痛将钗子递给林谨容。
- 《锦绣未央》的相关情节描写了冬日里,众夫人一起聚会,李长乐相貌出挑。本朝茶艺盛行,李未央的茶汤博得众人称赞。本朝茶艺盛行,李未央当众表演高超茶技,结束时茶汤中开出一朵牡丹花。众人看出李未央衣着不合身,大夫人丢了面子,极力掩盖愤怒,拿出了一支钗子当众给李未央。
- 两书在上述情节中,均塑造了“茶技惊人的女主角”“掩盖愤怒的夫人”等非常具体的人物,设计了“茶艺盛行”的相同背景以及“茶汤中开出花朵”“当众送女主角钗子”等具体的矛盾冲突和细节,两情节构成相似,且上述情节不属于惯常情节。
因此,《锦绣未央》在上述情节中,采用了《世婚》具有独创性的背景设置、出场安排、矛盾冲突和具体的情节设计,二者已构成实质性相似的情节,属于对原告《世婚》著作权的侵害。
参考:2019年5月30日(2017)京0105民初987号、(2017)京0105民初982号