作为最著名的西方古典作品之一，荷马史诗的《伊利亚特》和《奥德赛》各种译本、版本卷轶浩繁。既然选择如此之多，其中不乏罗念生、王焕生的名译，为何这两部绘本依然值得阅读与收藏？
首先，罗斯玛丽·萨克利夫的故事重述精彩绝伦。这种精彩既源于作者深厚的叙事内力、高超的语言表达能力、对长篇史诗的巧妙剪裁，也来自她在儿童历史文学领域的权威性，对两部作品和古希腊神话深深的“懂得”与必要的学养。她既忠于原著，又用语生动；她适当降低了跨入荷马史诗世界的门槛，把所有人、事捋得十分妥帖，但具有重要意味的情节和元素一个也不会少，《伊利亚特》中年轻的生命如鲜花绽放的亚马孙女战士；《奥德赛》中苦等主人二十年的忠诚老狗，等等。令人读之深感原来荷马史诗的故事如此有趣好看，而语言本身可以如此优雅。在《伊利亚特》的故事里，萨克利夫更是补上了史诗原著所没有的特洛伊战争的起因：金苹果事件。完整呈现著名特洛伊战争的神话起因和悲壮结局。
《奥德赛》内文
萨克利夫是英国著名童书作家，卡内基奖章获得者。《伊利亚特》的文本如此出色也因她尤其擅长历史小说的创作和神话传说的改编。其语言质感和叙述深度令其作品既适合儿童，也适合成人。用她自己的话说：“我的作品适合所有年龄段的‘孩子’，从9岁到90岁。”
