打开豆瓣的《飘》条目，评论里几乎都是这样的画风——
《飘》这本书是我妈妈年轻的时候买的，后来给了我。就是这个版本，居然可以在网上看到，太震撼了。@云鸥
这版本也是我当年在我们家书橱翻出来的，真便宜啊。@ABB
这个版本是我妈在中学图书馆里翻出来的，好怀念，当年看得如痴如醉。@巧克力松饼
一本书的“浙江版本”，承载了几代人的记忆，在很多人家里甚至像传家宝一样，从老一代传到年轻人手里，这在中国出版史上是不多见的。
这本书是《飘》，就是你知道的那个《飘》——原名Gone with the Wind，美国作家玛格丽特·米切尔一生唯一的小说，却风行至今，全球现象级畅销名著。
这个奇迹的创造者，是一群敢为人先的浙江人。40年前，浙江人民出版社首先推出了浙江人傅东华先生翻译的《飘》，轰动一时，打开了地方出版走向全国、面向世界的大门。
它是改革开放40年以来，除北京、上海以外的地方出版社出版的第一部外国文学名著，当时首版销售高达60万册，成为现象级图书；
它也是浙江出版史上，唯一的“书中书”图书——在《飘》出版后的第二年，出版社专门出版小书《〈飘〉是怎样一本书》，详细介绍它的出版始末。
1983年，浙江人民出版社的文艺编辑室成为了浙江文艺出版社。《飘》也成了浙江文艺出版社的看家书。如今，《飘》在中国已经有了五个译本，但傅译本依然是在广大读者中最有影响力的一部。今年，浙江文艺出版社出版了《飘》的40周年典藏版。
四十周年典藏版《飘》
“《飘》出版四十年，背后的故事不仅是四十年出版的速写，更是社会发展进程的侧记。”浙江文艺出版社总编辑王晓乐这样说。
当年“飘”向中国的郝思嘉和白瑞德，曾经历了一场风波。包括这两个已经深入人心的中国式名字，在以“信达雅”为主流的译文世界，金华人傅东华先生的改造，是一次创新。
而另一则争议，则是它首次在中国的面世，差一点“流产”。浙江出版人的初心、眼界和胆识，保住了这个新生儿。
《飘》的出版，正是浙江出版人冲破思想禁锢、大胆进行思想解放探索的生动实践。
“在当时的大环境下，书‘出了问题’之后，浙江出版人谁也没有害怕，大家齐心协力，从最大的领导，到最小的小编，没有一个人是抖抖嗦嗦的。我们只是在想我们的‘祸’闯到哪个级别了，但经过反复讨论，我们没有错。”《飘》汪逸芳回想当年，迎难而上，齐头并进的团队精神，让她至今难忘。
1979年，来浙江人民出版社工作才两年的新人“小汪”——汪逸芳，第一次读到了傅东华翻译的《飘》，100万字，直觉就是好看，没别的形容。
40年后，浙江省文史研究馆馆员、浙江文艺出版社原编审“汪老师”，原以为这段惊心动魄的记忆已经无法复原，但前两年她从书橱的顶端角落里找出了一本《浙江日报》采访本，就是她刚入行的工作笔记，其中一页写着：“1979年9月22日，开始编《飘》。”
