很多网友说听不懂喊麦,歌词一会儿王者一会儿帝王到底在喊什么玩意。事儿姐作为一个资深东北文化学者简单帮大家深入浅出的解读一下,你就能大概懂了。
喊麦常用词汇:
江湖:休闲娱乐一条街(含KTV,夜总会,洗浴,足疗)
佳人/红颜:坐台小姐
倾城:头牌小姐
战士:保安
戎马一生:一直干保安
戎马半生:之前干保安
将军:保安队长
帝王:单位老板
江山:工作单位
苍天:派出所
斗苍天:顾名思义
烟雨楼:洗澡堂
田园:老家农村
归隐:回老家务农
钢刀/弯月刃/紫金锤:泛指一切管制刀具
久经沙场:看场子
年少轻狂:进过少管所
扬名立万:把人打伤了
千古留名:蹲过监狱
情丝:嫖娼
斩断情丝:戒嫖
痴情:给小姐花钱
冲冠一怒:爱上小姐
背叛天下:娶了小姐
曾经的王者:刑满释放人员
了解了这些喊麦词汇的具体含义,就能大概明白整个歌曲在唱什么。
给大家翻译一段《惊雷》
翻译一下:跟工友喝完二两二锅头,觉得全身冒劲儿,拿起拆墙大锤抡两下给业主吊顶砸塌了,电线呼呼漏电打火,工友一看这赔大了,拿起铁锹就要劈我,被我反手一锤打死了。我一下酒就醒了。趁着阴天逃出工地,跑到洗浴中心,告诉相好的小丽,我要跑路了!嫖这么久,虽然没多给过小费但是我觉得他还是爱我的,临走的时候随手拿起了吧台的水果刀,爱谁谁!