就在拉瓦锡提出Azote这个命名的第二年，另一位法国化学家让-安托万·查普塔尔（Jean-Antoine Chaptal）就在其著作《化学元素》（Ėléments de chimie）里提出了氮元素的新命名——nitrogène。
介绍“氮气”的章节标题 | 图源：参考资料[4]
这个词可以看成法语单词nitre（意为“硝石”）和法语后缀-gène（意为“生产”）的组合。查普塔尔认为氮是硝酸的组成部分，而硝酸又是通过硝石得到的，所以氮元素可以理解为“由硝石产生”，即nitrogène。
可能有的朋友不太了解硝石，小编在这里简单科普一下。
硝石，也称消石、火硝、牙硝，是一种天然矿物，主要成分为硝酸钾（KNO₃）。有时也会把其他的硝酸盐矿物如智利硝石（硝酸钠，NaNO₃）、挪威硝石（硝酸钙，Ca(NO₃)₂）称作硝石。
硝石矿 | 图源：网络
查普塔尔所谓的“硝酸是由硝石得到的”，其实就是将智利硝石和浓硫酸混合得到硝酸。由于硝酸挥发性较强，混合后硝酸以蒸汽的形式脱离体系，该化学反应平衡正向移动，最后再将收集到的蒸汽冷凝就能得到纯度较高的硝酸。
OK，咱再回到nitrogène这个词上。其实说到这儿大家已经不难看出，现在描述氮元素的英语单词nitrogen，就是由法语单词nitrogène演变过来的。
既然这个单词本身的含义就是“由硝石产生”，那NO₃ˉ被称为硝酸根也就很合理了，前面提出的问题好像已经解决了。但这同时又引出了一个新的问题：“氮”这个名字是从哪儿冒出来的？
nitrogen咋就翻译成了“氮”？要说清这个翻译的问题，就要追述到西方化学知识刚传入中国的时候。
nitrogen的第一个中文译名出现于1855年，是一位英国的传教士班杰明·霍布森（Benjamin Hobson，汉名：合信）在他的中文著作《博物新编》中提出的。从目录中我们可以看到，他将“nitrogen”译为了“淡气”。
