■因为中国队打进了2002年世界杯决赛圈的缘故,很多中国球迷对“飞火流星”印象深刻。
从“飞火流星”开始,世界杯用球开始拥有了正式的中文名,而在这之前,世界杯用球的中文名要么是概念直译,要么是直接音译。以1994年美国世界杯的用球“Questra”为例,这款足球的中文名就叫做“奎斯特拉”,即便“Questra”的英文意思是“探索”,但这款足球并没有一个相关的中文名称。
或许是中国队打进了2002年世界杯决赛圈的缘故,韩日世界杯的比赛用球“Fevernova”拥有了正式的中文名。“Fevernova”分为两个部分,“fever”在英文中是“狂热”的意思,“nova”原意是一颗在短时间内发光强烈的星星。如果按照此前的习惯,那么这款球很可能会被中国球迷称为“狂热新星”或者“费沃诺瓦”,但是这一次,它被译作“飞火流星”。
中文名“飞火流星”来自阿迪达斯公司内部征名。“飞火”是“fever”的谐音,也有着狂热的意境;“流星”既表达出了“nova”的原意,又是足球的象征。“飞火流星”这个名字极具东方色彩,堪称是绝妙的译名。
从“飞火流星”开始,而后的世界杯用球都有了相应的正式中文名。2006年的“ Teamgeist”原意为“团队精神”,但被命名为“团队之星”;2010年的“Jabulani”原意为“庆祝”,被命名为“普天同庆”;2014年的“Brazuca”原意为“巴西民族的自豪”,但被命名为“桑巴荣耀”。
