“她是我妹妹，也是我女儿！”
费·唐纳薇在说出这句台词的时候，困惑和震惊一泻千里。
经过这个“第二个转折点”，《唐人街》拉开了令人绝望的第三幕。
杰克·尼科尔森扮演的私家侦探Jack Gittes试图揭开一桩命案背后的真相，他已经知道了真正的幕后凶手是谁，正当观众期待着他像柯南一样给予罪恶当头一棒的时候，现实却像个巨人一样站了出来。
Jack脸上涂满了茫然和无奈，他这才意识到，自己微薄的力量根本无法与之抗衡。观众不由得想起一句“网络用语”——有钱真的可以为所欲为。
“忘了它吧，Jack，这里是唐人街。”
曾在唐人街一起工作的前同事劝告Jack，叫他不要再纠缠下去。
电影始终没有明说Jack曾经在唐人街发生了什么事，是什么事情直接导致他离开警队。
观众只能从他和费·唐纳薇扮演的水利局局长夫人Evelyn的对话中一探究竟。
Evelyn觉得Jack这样玩命追查下去，只会招惹一些不必要的麻烦。Jack却说他其实很久之前不是这样的，也就是在唐人街做警察的时候。
“尽量什么都不做。”
Jack的这句台词其实是来自于现实，是编剧罗伯特·汤和一个唐人街警察的谈话中得到的，是整部《唐人街》电影的灵感来源。
