但在当时，没有人会在意这些了。
诗人泰戈尔曾说过：“当鸟翼系上黄金时，就飞不远了。”
世人虽然没有在刘翔的脚上系上黄金，却用无形的压力，让刘翔折断了“飞翔的翅膀”。
4年后，在被媒体炒作为救赎之战的伦敦奥运会上，刘翔在跨越一道栏时摔倒，跟腱断裂。
刘翔，又一次倒下了。
他用左脚坚持跳到终点，到达终点后，他又深深地亲吻了跨栏。
“失败者“刘翔在和他的2004年，作最后的告别。
没有永远的第一！当他不得不再一次用背影向世界告别的时候，那一刻，我相信没有人比他更遗憾、更难过。
只可惜，大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。
琉璃如此，人亦是如此。
1984年，洛杉矶奥运会，连续三次打破男子跳高世界纪录的传奇运动员朱建华遭遇滑铁卢，尽管拿到铜牌创造中国跳高新历史，但回国后自己和家人都遭遇大量辱骂，甚至还有人冲进他家砸个稀巴烂。
1988年，李宁已老，该退役的年纪，被迫去参加了奥运会，失利。回国后被“热情观众“寄去了刀片和绳索，呼作“体操亡子”，判了抹脖子和上吊的罪过，连机场工作人员都在说：“摔哪不好摔，去奥运会摔！”
大多数人只在乎他们飞的高不高，却少有人在乎他们飞的累不累，在乎他们曾经做出了多少开创性的贡献……
刘翔的跑与不跑，都得被当作话题。你可以说，没人逼他跑，逼他受伤，是组织的要求把他推上去的，但实际上，这是一场场合谋。
有人把他当作英雄和图腾，就有人把他的职业生涯当作一场戏剧，最后必须配上好莱坞式的结局，才够完美。
回过头去看，2008年和2012年的对比已经很明细了：跑或不跑，命运的答案其实是差不多的。
对于那么一部分人来说，他们四年才看一次奥运会，四年才看一次世界杯；他们偶尔也知道每年5月有欧洲冠军杯决赛，每年6月有NBA总决赛；时髦一点的，知道每年2月有NFL超级碗。他们未必那么喜欢体育，他们喜欢的，仅仅是这样一种感觉：我喜欢的运动员和我是一体的，他成功了意味着我成功，他失败了意味着我失败。
但运动员的疼痛、伤病、手术状况，从来不发生在观众身上。（2010年刘翔亚运会夺冠；2011年刘翔在国际田联钻石联赛美国尤金站13秒00的成绩；同年，刘翔在2011国际田联钻石联赛击败当时势头正劲的美国名将奥利弗夺得冠军，只是这些大多数人都因刘翔伦敦奥运会的失利视而不见……）
人们似乎总是喜欢造神，但更喜欢将造的神毁掉。
一旦造神成功，某个人成为大众崇拜的对象，他就一定不能出错，只能按照大众心里的需求来做自己，无所不能。
一旦出错，或者是做了没有按照大众期盼的事，这群造神的人又会毫不犹豫地推到自己亲手塑造地神，用尽各种方法把他们从神坛拉下来。
他们总是用近乎圣人的标准去要求别人，却只用着及格线水平来衡量自己。
失败者，刘翔，这是印在大多数人心中的印象。
但是“失败者“刘翔，真的是失败者吗？
有一位网友的留言我看完感同身受：
“很多人对于刘翔的认知，可能仅限于奥运会，一两次失败，就否定了他过去所有的努力，那些网络‘暴民’根本不会看他辉煌的赛绩，只会在他人失意时落井下石。
庆幸当时和如今的自己都很佩服刘翔，从未觉得他有错，他亏欠谁，刘翔没有失败。”
普通人，刘翔
2015年5月17日，上海体育场内，在中国田径钻石联赛上海站110米栏决赛结束后，刘翔，这位有史以来最伟大的中国田径选手正式退役，结束了自己的职业生涯
“人生总有高峰和低谷，在顺境中不失自我，不忘初心；在逆境时更能经得起考验，用于挑战梦想，敢于去做……今天我站在这里，心中有很多的不舍……”
站在上海体育场的中间，刘翔略显哽咽地说道。
对于刘翔来说，这场退役，或许是一场迟来的“解脱”：
放下了流量和关注，斩断了名利和虚妄，远离了嘈杂和是非。
网上有句话说得很有道理：
巅峰时太过耀眼，低谷时过于黯淡。让人忘记，刘翔也只是个跑得快了点的普通人。
2015年刘翔退役后，就逐渐回归到一个普通人的生活，尽管因为个人婚姻问题，刘翔再一次遭到“网暴”。
但喧嚣过后，终究归于平静；过往的荣耀和伤痛、英勇与诋毁，也在时间的长河中沉默。
直到2018年，北京奥运开幕10周年，数千条评论涌入刘翔的微博：
“十年了，中国人民欠你一句对不起。”
2021年，东京奥运会落下帷幕，“欠刘翔一个道歉”这个话题再次出现在热搜上：
“48次比赛，36次的冠军，而大家只记住了两次退赛。”
面对这些频繁的道歉，沉寂了多年的刘翔，才出来微笑着回应：
“真没事，人都会成长。年轻时说过的一些话，我觉得我都理解，真没什么。”
