对于80后广东远嫁天津的我来说,嫁到天津当然会遇到许多天津本地人,天津人说话口音和普通有很大的区别。天津话有很悠久的历史和很浓厚的文化味道。
我的公公是天津本地人,我婆婆是东北嫁天津,我先生是土生土长的天津人。我们一家真是最南最北都汇合到天津家庭了。
我和我家公公聊天,他就是满口天津口音,公公对我说:“”拿'拢子'给孩子拢拢头。对生在广东的我来说,当然是不清楚是什么意思的。只好问我家先生,“拢子”,是什么东西。先生告诉是“梳子”。公公话的意思:就是说拿梳子给孩子梳梳头发。
天津话倍儿哏(gén)儿。“哏”就是很有意思,特别有趣。对于刚在天津生活时间短的我来说,天津方言不太好明白,居住时间久了,慢慢也懂了一些天津方言了。
举个例子天津话:
(1)回头给你叨( de )白(bo)叨白。
意思:回头给你念叨念叨或者说回头给你把事情讲讲
(2)省的别人拿你打镲(chǎ)。
我的理解:省的别人拿你开玩笑,逗着玩找乐的意思。
(3)如果你说话把人家惹翻呲了,就更崴泥了。
如果你说话让人家生气不高兴了,这就更麻烦,更糟糕的意思。
我家先生和我说:“天津话说着顺嘴,听着亲切,我家里人都说天津话。咱孩子是天津人就应该说天津话。”
我们来看一看,读一读普通话和天津话的发音。
普通话 天津话
永(yǒng) 永(rǒng)
谁(shuí) 谁(séi)
弱(ruò) 弱(rào)
弄(nòng) 弄(nòng)
洗脚(xǐ jiǎo) 洗脚(xǐ jiāo)
黑猫(hēi māo) 黑猫(hēi máo)
哈哈,大家发现天津话是不是特别哏啦!我觉得天津话和普通话的区别,主要是语音和声调不同。
天津话给人的感觉,透着俏,显得那嘎,又带有机灵、潇洒、幽默直爽、豪放泼辣,天津话真的特别哏!
这里的家人朋友经常对我说的天津话:
“干嘛呢?”
“买嘛好吃的”?
”“那有嘛好吃的”。
“去干嘛了”?
“哎呀嘛呀,这都咋弄的。”
“吃嘛嘛香”。
“嘛呀?”
……
天津人说天津话里特别喜欢带“嘛”这个字。这个嘛字学问多了,有时候让你觉得这个带嘛字是疑问,有时又是惊讶,有时又是否定。
这个“嘛”或许是亲切、或许是吵架,或许是不待见,或许是圆滑,“嘛嘛”哈哈乐。
我远嫁天津生活头几年,对天津文化和天津话有许多不了解,经常因为先生爱说:“嘛”字闹情绪。又不了解他说这话的意思。例如我和先生有误解时,他常说:“你干嘛?”
广东长大的我,遇事时会用普通话问对方:“你怎么啦?”或者广东话问“你点啊?”
不同的地方讲话方式,讲话语调不一样。
天津话越了解越说天津话越哏儿,就像听相声一样。
天津相声界能人辈出,现在大家都认识的郭德纲、侯宝林、郭麒麟、冯巩多次出演春晚小品、杨议主要主导的天津话《杨光的快乐生活》、杨少华等众多相声有名演员。
在天津生活后居然还让我发现《猫和老鼠》还有天津话版本,特别适合我家孩子看。
除了天津相声,天津话还比较适合评书、快板、天津时调、小品等表演。
天津话特别哏很有趣,耐人寻味,我们能从天津话听出天津人的脾气秉性。
既然我已经嫁到天津,孩子也是天津人,作为天津人应该了解家乡天津话的起源和特点。
不知不觉我已经在天津生活了第十二个年头了,我对天津这座城市有越来越多的了解,我越来越喜欢天津的文化,天津话特别哏。
天津人民特别热情好客,说话特别风趣幽默,天津这座城市具有600多年的历史,去年2020年是天津这座城市616岁生日。
古老历史文化的城市,哏成之都的天津话,让从小生活在广东里长大的我,越来越喜欢天津这座城市,越来越喜欢天津话。
虽然我是说粤语长大,但是生活在天津这座城市,常常说着带有家乡口音的普通话,时常模仿学习天津话,逗的家人哈哈大笑。
家人经常个孩子开玩笑说:“逗你玩!”哈哈
让天津人了解天津的历史和文化。让全国各地更多的朋友一起来了解天津话和天津历史文化。