4 普罗克拉斯提斯之床 Procrustean bed
——逼人就范之物；讲求一致的制度
相传在雅典附近有一个著名大盗普罗克拉斯提斯（Procrustes）。他身材高大，凶残异常。他在路旁开设黑店，拦截过往行人。他特制了两张床，一长一短，强迫劫来的旅客躺在铁床上，腿短者睡长床，拔之使与床齐长，体长者睡短床，以利斧截其下肢，人称之为“铁床匪”。后来，英雄修（Theseus）奉母命前往雅典寻父路经此地，把这个穷凶极恶的大盗捉住，并以其人之道还治其人之身，缚之于短床,砍其身体,使之疼痛而死,为民除去一害。Procrustean bed一语,常用以喻指 “逼人就范之物”, “强求一致的制度”。
5 躺在自己的桂冠上 rest on one’s laurels
——固步自封,吃老本
laurel的本意为 “月挂树。在希腊，罗马神话中月桂树是太阳神阿波罗的圣树。据希腊神话,阿波罗爱上了神女达芙妮(Daphne)。为了摆脱阿波罗的追求,达芙妮变成了一棵月挂树。阿波罗伤感不已,取月挂树枝叶编成冠冕戴在头上,以此表示他对达弗涅的倾慕和怀念。古代希腊人和罗马人把这种冠冕即桂冠授予杰出的诗人,英雄或竞技优胜者。后来欧洲把桂冠作为光荣称号。rest on one’s laurels就是 “满足于已有荣誉”, “固步自封”, “吃老本”的意思。
6 巴结魔犬 Sop to Cerberus
——贿赂，行贿
Cerberus即“刻尔柏洛斯”，是古希腊罗马神话中守卫冥府入口的，长有三个头的猛犬。它即不让活人进入，也不放亡灵出去。古罗马诗人维吉尔所写史诗《埃涅伊特》有这样一段描述：特罗伊英雄埃涅阿斯（Aeneas）在女巫引导下游历阴间。出入冥府大门时，女巫把一块用蜂蜜和罂粟花枝浸泡过的甜饼扔给Cerberus， 它吃完的沉沉入睡了，他们才得以安全通过。因此，在古代希腊罗马民间流行一种习俗：人死之后，下葬时除了在死者嘴里放一枚钱币作为渡冥河的船费外，还要在死者手里塞上一块糕饼，作为投喂Cerberus的食物，也作为一种贿赂，使亡灵在冥府入口不受刁难而能顺利通过。sop喻指“贿赂”，尤指“小贿赂”。
7 天鹅之歌 swan song
——(诗人,音乐家等的)最后作品(或言行等);告别演出
传说,天鹅平素从不啼鸣,可是当它预感到死之降至时,就会引颈长鸣,歌声哀婉动听。swan song指的就是天鹅临死前发出的美妙歌声。在古希腊神话中天鹅是阿波罗的神鸟。阿波罗既是太阳神，光明之神，也是音乐之神，诗歌之神，所以天鹅被用以喻指“（才华横溢的）诗人”等。swan song 就比喻为诗人，音乐家等的最后作品或告别演出。因此莎士比亚一度被人称为the Swan of Avon（艾冯河畔的天鹅），荷马被称为the Swan of Meander（米安德河畔的天鹅），古罗马诗人维吉尔被称为the Swan of Mantua(曼图亚的天鹅)等等。
8 用一根马鬃(细线)悬挂,hang by a hair / thread (sword of Damocles)
——千钧一发；岌岌可危;摇摇欲坠。
公元前4世纪，西西里岛上的希腊城邦叙拉古的暴君迪奥尼修斯手下有一臣名叫达摩克利斯(Damocles)。他对王室气派极为羡慕。一日,国王请他赴宴,让他坐在自己的宝座上。他受宠若惊,待到心神稳定,猛一抬头,只见头顶上方悬挂着一把用一根细线(一说马鬃)系着的出鞘利剑,随时可能坠落下来。他吓得魂飞魄散。国王有意让他明白,君王虽身在宝座,却惶惶不可终日,*身之祸随时可能临头。后人称此剑为the sword of Damocles(达摩克利斯之剑)， hang by a hair 与汉语成语”千钧一发 “形象意义差不多,也可义成 “岌岌可危”或 “摇摇欲坠”。
9 在神盾之下 under the aegis of
——在…庇护（或保护）之下；由…主办
在希腊神话中aegis指主神宙斯的神盾。神盾上蒙着一块曾哺育过宙斯的母山羊阿玛尔忒亚的毛皮。神盾魔力无边，宙斯只要猛力晃动一下，天空便顿时电闪雷鸣，风雨大作，敌人无不丧魂落魄 。女神雅典娜每次执行其父宙斯的使命时总是随身带着神盾，因为它既象征权力，也象征神明的庇护。Aegis 原自希腊语aigis， 是“山羊皮”的意思，但在英语通常只用于喻义，表示“庇护”，“保护”，“赞助”，“主办”等义。
