10 命运女神之轮 wheel of fortune
——命运;人生的变迁
命运女神福尔图那(Fortuna)在绘画中或纪念碑上的形象是蒙着双眼,一手执羊角,象征颁赐丰饶;一手执轮子,象征主宰命运。传说,人的命运因该轮子的转动而不断变化,因而常常是变幻莫测的。wheel of fortune 意为 “命运女神之轮”或 “命运之轮”,后喻指 “命运”或 “人生的变迁”。
11 apple of discord——争端起因;祸根
海神之女西蒂斯(Thetis)和阿尔戈英雄珀琉斯(Peleus)举行婚礼时，不合女神厄里斯(Eris)未被邀请怀恨在心，决心报复。她在席间投了一个金苹果，上刻 “献给最美的人”。参加婚礼的三位女神天后赫拉，智慧女神雅典娜和爱与美的女神阿佛洛狄特都认为自己最美而提出金苹果 “非我莫属”。为此把特洛伊王子帕里斯请来进行评判。为了争得金苹果，她们分别以财富，智慧和美女相许。帕里斯把金苹果判给了许诺给他最美女人的阿佛洛狄特。天后和智慧女神恼羞成怒，发誓要向特洛伊人报复。这引发了日后特洛伊人和希腊人之间历时十年的特洛伊战争。不和女神在英语中作 “Discord”，她投下的那只苹果也因此被人称为apple of discord，此语常用来喻指 “争端起因”或 “祸根”。
12 在斯库拉和卡律布狄斯之间 between Scylla and charybdis
——腹背受敌；进退两难
Scylla（斯库拉）和Charybdis（卡律布狄斯）系荷马史诗《奥德赛》中的两个女妖，分别居住于摩西拿海峡两岸。Scylla原是 美貌少女，后遭她的情敌女巫喀尔刻嫉妒，被变成一个面目狰狞的妖怪：有12只脚6个头 。Scylla住在墨西拿海峡意大利一侧的岩洞中，若有船只靠近，一下可以吞掉6个人。在对岸靠西西里岛的一株无花果树下伺伏着女妖Charybdis，她每天吞吐海水3次，形成巨大漩涡，过往船只无不遭殃。后人便将墨西拿海岸上的大岩礁命名为Scylla,而将其对岸的大漩涡命名为Charybdis。来往船舶若想绕过岩礁，就可能陷进漩涡，如要避开漩涡，又有触礁的危险。between Scylla and Sharybdis一语往往用来比喻“腹背受敌”或“进退两难”。
13 达那伊得斯姐妹之桶 Cask of Danaides
——无底洞
阿尔戈斯的国王达那俄斯（Danaus）有50个女儿，人称达那伊得斯姐妹，即Danaides。为了和他的孪生兄弟埃古普托斯 争夺埃及王位，达那俄斯把他的50个女儿嫁给了埃古普托斯的50个儿子，并叫她们在新婚之夜*死新郎。其中49个女儿都按夫命行事了，只有一个女儿许珀尔涅特拉不忍对丈夫林叩斯下手。埃古普托斯得知儿子被害，悲恸而死。后来林叩斯*死达那俄斯和他的49个女儿为父兄报了仇。49位达那伊得斯姐妹死后被罚在地狱中永不停息的往一个无底的桶里注水。该桶因此被称作the cask of Danaides，意思是“达那伊得斯姐妹之桶”，后人用此语喻指“无底洞
”。
