原文:十二个动物都选出来了,大家正准备庆祝时,突然听到“喵”的一声,转头一看......
解析:
大家胸前的铁锁都镌刻着自己奋斗得来的成绩,页面下方排列在一起的个个以此为荣,但只有老牛头顶上的老鼠没有,这是对他的成绩的不认可啊!
大家会问猫会来吗?大家正准备庆祝,听到远处传来一声猫叫。大家都不由自主地看过去,老鼠更是跳到老牛头上放眼远眺,他还记挂着他的同伴。远远的河边,一个失魂落魄的身影。原来是可怜的猫咪,来晚一步的他,最后没有得到名额。从此,本是好友的猫和老鼠变得势不两立。
他们费尽全力通过的这条河,第一次很清晰地出现在读者的视野中,河面蜿蜒不一,两岸高山森林,虽朦胧,却有强烈的纵深感。
这本绘本,喜欢的它的画面。细节丰富,画风独特,很有中国风。可是,这样的画,竟然出自一位俄罗斯插画家,伊戈尔·欧尼可夫。令我惊叹的是,欧尼可夫的画作,每一页,都精美得像电影画面一样,充满生气。我很好奇,为什么一个俄罗斯画家的笔下,会有这么纯正的中国风。他是2018年国际安徒生奖插画奖得主。
他的画作,层次丰富,特色鲜明同时富有民族特色与包容的世界性,跨越了地域、种族和文化,构成了一座座能够联结全世界儿童的美与想象力之桥。如今这个许多‘桥’已经断裂的时代,我们希望这些作品能够发挥出‘桥’的作用。
【第14画面】
原文:全身湿淋淋的猫在后面嚷着:“玉皇大帝,我……。”“小家伙,真可惜,你来晚了一步。” 玉皇大帝同情地回答。“都是你这没义气的家伙害的!我绝饶不了你!”猫气愤地对着老鼠大吼。从此之后,两个好朋友变成敌人。猫一见到老鼠就想起这件事,千方百计地想吃掉他,而老鼠知道自己理亏,远远地见到猫就赶紧躲起来。现在,我们用来计算年份的方式,就是用这十二种动物的名字,也称为“十二生肖”:鼠,牛,虎,兔,龙,蛇,马,羊,猴,鸡,狗,猪!
解析:
猫满怀心喜终于到了,可是来晚了一步,只得了13名。他很无奈,因为内心很冤并窝着火。气的猫一直追着老鼠,两个好朋友变成了敌人,猫一见到老鼠就想起了这件事,千万百计的想吃掉它,而老鼠自知理亏,见到猫就躲。
右图中的猫捉老鼠,让作者比喻成战场上的宿敌了。这次猫拿起老鼠一只拿在手中的竹竿,追击手无寸铁落魄而逃的老鼠。这就是此一时彼一时啊!
这样就有了十二生肖:鼠,牛,虎,兔,龙,蛇,马,羊,猴,鸡,狗,猪!生肖,又叫属相,是中国与十二地支相配以人出生年份的十二种动物。这本绘本是不是很有意思,用很独特的中国传统故事告诉孩子们,我们十二生肖的来历。还告诉我们猫和老鼠是怎么从好朋友变为了敌人。
那么做第一名到底有没有那么重要呢?老鼠获得了第一名却失去了他一生的挚友,收获了一个一辈子甚至几辈子的敌人。老鼠的做法值不值大概只有老鼠能够知道了。他的聪明侥幸获得了这次第一,下一次呢?
所有的逆袭,都是有备而来;所有的光芒,需要时间才能被看到;所有幸运,都是努力埋下的伏笔。”
【后环】
解析:
关于十二生肖的来历,有很多说法,其中这样说:十二生肖的排列是依据12种动物的生活习惯和活动时辰来确定的。
鼠喜欢在子时出来活动,于是子时便与鼠相联系。
牛习惯于在夜间丑时吃草,因而与丑联系起来。
虎常在寅时出来觅食,故与寅相联。
兔子喜欢在卯时出窝吃带露水的青草,于是被称为“卯兔”。
因辰时容易起雾,传说龙也能腾云驾雾,故把两者相联属。
巳时之际,气候暖和,蛇出洞活动觅食,故有“巳蛇”之称。
午时太阳很厉害,而马在未驯服之前性子很烈,于是人们把午时与马相联系。
未时是羊吃草的好时辰,故未与羊关联。
申时太阳偏西,此时猴子喜欢啼叫,故称之为“申猴”。
酉时太阳落山,鸡在窝前打转,准备进窝,故把鸡与酉时相联属。
戌时狗开始担任“守卫”的角色,以保护家园,若有动静,便汪汪大叫,于是人们称之为“戌狗”。
亥时夜深人静,唯有猪在拱槽,于是亥时与猪相联属。
子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪,十二种动物与十二地支相配,形成有意思的组合,而在这种组合背后还有着丰富的内涵和深厚的文化积淀。
这个绘本就是把生肖文化传递给孩子们的一种尝试。故事一开始就巧妙地将十二生肖与时间的关联设计进去。热闹的渡河比赛,各显神通的动物们,最后是不起眼却又聪明狡猾的老鼠赢得了第一名,排在了十二生肖之首。在主线之外,故事还藏了玄机:为什么猫要吃老鼠?他们原来是好朋友吗?会游泳的、不会游泳的动物都是怎么渡河的?这些孩子喜欢和关心的问题在故事中都有智慧的回答。
【封&底】
解析:
其实,充满中国智慧的十二生肖两两相对,六道轮回,体现了我们祖先对我们中国人全部的期望及要求。
第一组:鼠和牛。鼠代表智慧,牛代表勤劳。两者一定要紧密的结合在一起,如果只有智慧不勤劳,就变成了小聪明,光是勤劳,不动脑筋,就变成了愚蠢。所以两者结合,是我们祖先对中国人的第一组期望和要求,也是最重要的一组。
第二组:老虎和兔子。老虎代表勇猛,兔子代表谨慎。两者结合,才能做到所谓的大胆心细。如果勇猛离开了谨慎,就变成了卤莽,而一味的谨慎就变成了胆怯。
第三组是龙和蛇。龙代表刚猛,蛇代表柔韧。所谓刚者易折,太刚了容易折断,但是如果只有柔的一面,就易失去主见,所以刚柔并济是我们历代的祖训。
第四组是马和羊。马代表一往无前,直奔目标,羊代表和顺。如果一个人只顾自己直奔目标,不顾周围,必然会和周围不断磕碰,最后不见得能达到目标。但是一个人如果光顾着和周围和顺,之后他连方向都没有了,目标也失去了。
第五组是猴子和鸡。猴子代表灵活,鸡定时打鸣,代表恒定。如果你光灵活,没有恒定,最后得不到收获。但如果只有恒定,难免成为一潭死水、一块铁板。只有它们之间非常圆融的结合,一方面具有稳定性,保持整体的和谐和秩序,另一方面又能不断变通地前进。
最后是狗和猪。狗是代表忠诚,猪是代表随和。一个人如果太忠诚,不懂得随和,就会排斥他人。而反过来,一个人太随和,没有忠诚,这个人就失去原则。所以无论是对一个民族国家的忠诚、对团队的忠诚,还是对自己理想的忠诚,一定要与随和紧紧结合在一起,这样才容易真正保持内心深处的忠诚。
这就是我们中国人一直坚持的外圆内方,君子和而不同。
《十二生肖谁第一》答案就在中国最受欢迎的传说“十二生肖”中。
四、作者信息
刘嘉路,出版社编辑和翻译,刘嘉路创作、译写的童书作品有《斗年兽》《十二生肖谁第一》《全垒打王——贝比鲁斯》《勇者之光》和《橡树上的黄丝带》等。
伊戈尔·欧尼可夫,伊戈尔·欧尼可夫一直致力于动画制作与童书插画的工作,认真地为每本故事构思别出心裁的人物造型与场景。伊戈尔·欧尼可夫的画风属瑰丽一派,处处可见精心的设计,再利用活泼的构图、多变的视觉角度和色彩浓淡的转换,创造多层次的画面,每每让大小朋友在图画中遇见惊喜。
伊戈尔·欧尼可夫的作品曾荣获“莫斯科国际书展年度最佳选书”,更在2004年、2009 年入选“博洛尼亚国际儿童书插画展”。代表作品有《十二生肖谁第一》《斗年兽》《布莱梅乐队》《熊梦蝶·蝶梦熊》《神笔马良》和《夫子说》等。