本文转自:钱锺书研究
(图片源自网络。侵联删。)
看《围城》的小说或电视剧,了解人物名字背后的典故,更能体会那种讽刺的意味。来,让我们一起围观一下博学多识的钱钟书怎么信手拈来这些包含文化典故的名字。
方鸿渐:取自《易经》,卦象中的“渐”卦,代表前进,“鸿”指大雁。“鸿渐于干,鸿渐于磐……”卦象中的鸿雁从海边飞来,依次栖息于滩头、岩石、陆地、树木……一步步走向高位。“鸿渐”是渐至高位,积极进取之意。
方鹏图:鹏图万里,出自《庄子· 逍遥游》,表达了对功利的向往。
方凤仪:有凤来仪,出自《尚书 ·益稷》:“箫韶九成,凤皇来仪。”招致吉祥,对仕途和钱财的美好愿望。
赵辛楣:出自《楚辞 ·九歌》。湘夫人歌曰:“桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房”。此处“辛楣”指用香草做了户楣,高贵堂正。书中的赵辛楣也算是明事理的人。
唐晓芙:这个名字意指清晨池塘里初开的荷花,她人如其名单纯美好。也出自《楚辞 ·九歌》。湘君又唱“采薛荔兮水中,搴芙蓉兮木末”。意思是下河摘旱地生的薛荔,上树找水生的芙蓉,暗示了唐晓芙就是这样的理想主义者。
孙柔嘉:出自《诗经 ·大雅· 抑》“敏而威仪,无不柔嘉。”柔嘉,温柔又美好。这或许就是儒家文化中,对女子的向往。小说中的她就是以柔嘉为谋虑、武器的。
鲍小姐:文中没有具体的名字。单一个鲍字,就勾画了她堕落的本质。“鲍鱼之肆是臭的”,用鲍姓类比鲍鱼暗含了她有未婚夫还勾搭其他异性的品性。
高松年:出自孟郊的诗“闲于独鹤心,大于高松年”。本指鹤发童颜、德高望重之意。但小说中却是乌合之众之首,贪婪自私、狡猾世故、欺软怕硬。
韩学愈:这名字的设定可谓是开门见山了。韩愈,唐朝的大学者。想学韩愈,但却成了混迹知识界的学术骗子。
汪处厚:出自老子《道德经》“处其厚不居其薄,处其实不居其华”。意思是立身敦厚,不居于浇薄;存心朴实,不居于虚华。但小说里,他却是一个革职的贪官。
李梅亭:听上去雅致,英文Mating有交配之意,有讽刺又恶虐的意味。书中的他满口仁义道德却满腹男盗女娼。
三闾大学:这个名字取得也有意思。三闾,是地名,屈原曾任三闾大夫,是文化节操的榜样。但三闾大学的一帮文人勾心斗角,毫无学习学术的氛围,只有拉帮结派、乌烟瘴气,很是讽刺。