子曰：“道不同，不相为谋。”
这句话通常翻译为：
孔子说：“志向主张不同，不在一起谋划共事。”
这种解释传了很久，已经根深蒂固了，但还是要说，如果这么理解，就落得下乘了。
现在美西方国家搞的就是这一套，以意识形态划分阵营，给人贴标签，只要不是自己阵营的，就想办法把人家剔除在外。这不就是“道不同，不相为谋”吗？
这与孔子所主张的“和而不同”的理念是相违背的。
我们来重新认识这句话：
道不同，不相（xiàng）/为谋。
四声，相（xiàng）。
①“相”字拆开是“木与目”，最开始是用眼睛观察树木的意思。
《说文解字注笺》中说：“相，度才也。工师用木，必相视其长短、曲直、阴阳、刚柔之所宜也。”
意思是：工匠观察木材的的材质，视其长短、曲直、阴阳、刚柔，量才而用。
“不相”指的就是不同材质的人，这些人在才能、志向、理念上各不相同。
不相/为谋：这些志向、才能各不相同的人聚合在一起，共同谋划。
往小了说，每个公司中都有形形色色的人，这些人的志向、才能、职位各不相同，但依然能一起共事，让公司顺畅运转，这不就是不相/为谋吗？
往大了说，联合国不就是一个大的“不相（xiàng）为谋”的机构吗？每个国家的社会制度、发展程度、风土人情、利益诉求各不相同，但依然能够坐在一起，为人类共同谋划。
②另外，“相”还有“观察形状，加以判断”的意思。
“不相”的意思是：不同人从不同方位观察形状，加以判断。
工程制图中要画三视图，主视图、俯视图、左视图，从三个方位加以观察，组合起来才是物体的完整形状。
如果只有一个方位的图，则是片面的，不完整的。
所以，“不相（xiàng）/为谋”的意思就是：不同人从不同方位对事物进行观察，然后这些人集合在一起，共同谋划，才能对事物有全面的认识。
将①和②综合起来，就是“道不同，不相为谋”的完整意思：
人的思想理念有所不同，但志向、才能各不相同的人可以聚合在一起，从不同方位对事物进行观察，全方位认识事物，共同谋划，合力做大事。
