不过也有出现过一些让翻译人员为难的例子，尤其是翠神的英文“The Green Father（绿爸）”简直让人无法直视。
另外扎克的英文称号为“The secret weapon（秘密武器）”，但是由于其造型太像魔人布欧，所以才有了现在生化魔人的称号。
划重点二：英雄如此文艺全靠翻译努力 台词是国服翻译最大的亮点
LOL的官方翻译人员曾公开表示过，他最喜欢的翻译就是新版狼人的“血在流，一个不留！”
由于英文原版是“Blood runs…they all run（血流成河...他们都跑了）”，但如果直译的话，文本中两个run的押韵就没有了，仿佛失去了灵魂。
苦思冥想了几天终于才敲定了如今的版本，不仅做到了押韵，更是还原了一个疯狂的猎手。
