马景涛版张翠山
台视版《倚天屠龙记》对原著改编非常之大。马景涛的张翠山虽是书生打扮，一身白衣飘飘加书生纱巾，剧中却没有显现出一丁点文采。这版的张翠山和殷素素在第一集就相遇了，而且非常突兀。殷素素和殷野王在湖边争执，比试武艺。不明真相的张五侠拿着宝剑策马而出，打走了殷野王。两人的初次见面，张翠山以救苦救难的侠士出现。而原著和TVB两版电视剧，张翠山是为了查明三师兄俞岱岩受害之真相，误打误撞在西湖边见到了殷素素，“忽听得琴韵冷冷，出自湖中，张翠山抬起头来，只见先前在镖局外湖中所见的那个少年文士正在舟中抚琴”。这版的张翠山还被改成一个“以彼之道、还施彼身”的痞子，为了整殷素素，使用了各种小伎俩。当然，以“咆哮帝”堪称的马景涛在剧中也免不了咆哮场面，实在与那个文武双全的青年联系不起来。
这是五侠还是痞子
金庸把“银钩铁划”配给张翠山作为兵器，当然与兵器有对应的武功。这个武功便是倚天屠龙功。倚天屠龙功是张三丰感伤俞岱岩因屠龙刀被人致残，苦思“武林至尊、宝刀屠龙；号令天下，莫敢不从；倚天不出，谁与争锋”二十四字所含深意时创出的武功。在七名徒弟中，这一武功仅被深谙书法且正巧看到张三丰练功的张翠山所习得。师徒俩心神俱醉，沉浸在武功与书法相结合、物我两忘的境界之中。张三丰写完后还问张翠山这一路书法如何。张翠山意犹未尽，想让大师哥他们出来一齐瞻仰。张三丰却摇头道：“远桥、松溪他们不懂书法，便是看了，也领悟不多。”这部分情节告诉读者张翠山独有的文武修养。而这个显现张翠山文武修为和铺垫张翠山结局的关键剧情，台视版《倚天屠龙记》没有拍出来。在浙东王盘山扬刀大会上，马景涛版张翠山和谢逊比武，他在石壁上写字的兵器也自然变成了剑。
以剑写字
2001年，TVB再次播出了由庄伟建监制的《倚天屠龙记》。此剧为TVB拍摄制作第三部同名剧集。该剧在内地播出时被分为《倚天剑》和《屠龙刀》两部分。这一版本的张翠山由知名演员刘松仁出演。52岁的刘松仁出演张翠山虽是硬伤，但编剧恰到好处的改编使张翠山文武双全的形象更加丰满。本剧的张翠山和殷素素（米雪饰）初次相会在杭州的字画展卖会上。一堆俗人不识张旭草书《肚痛帖》，只有他俩识宝。殷素素买走了《肚痛帖》后，张翠山因躲雨与她在西湖亭边谈论书法。
刘松仁版张翠山
