“铁划银钩”张翠山，是《倚天屠龙记》男主张无忌之父，是张三丰最为器重的五弟子。英俊潇洒、武功高强、恩怨分明、侠义心肠。因为三师兄俞岱岩受伤残疾皆因妻子殷素素而起，张翠山于张三丰百岁寿辰时自刎而亡，实为一个悲剧人物。
历代《倚天屠龙记》电视剧开篇都要先从张翠山和殷素素的故事讲起，张翠山这个角色的质量高低关系着整部“倚天”质量高低。如果大家看到张翠山都塑造不好的话，恐怕就不会有继续追剧的兴趣了。
一、86年梁朝伟版《倚天屠龙记》，任达华饰演张翠山该版”倚天“是无线出品”射雕三部曲“的最后一部。在这部”倚天”中，张翠山由任达华饰演。任达华的张翠山身材颀长，皮肤黝黑，颇有英武之气。而且在武器上也还原了原著中的烂银虎头钩和镔铁判官笔，但怎么看都像是耶律齐。
对于很多80后来说，这一版的《倚天屠龙记》是无法超越的经典。和83版《射雕英雄传》一样，虽然剧情较原著有着极大的改编，但改编得合理，使人物更加饱满。另外，无论主题曲《刀剑如梦》《爱江山更爱美人》，还是插曲《俩俩相忘》等，都是绝对的金曲级别。
马景涛在该版“倚天”中一人分饰张翠山和张无忌。笔者个人认为，马景涛对于张翠山的塑造是优于张无忌的。尤其是武当山自刎片段，马景涛将对妻子的爱恨交加、对师父师兄的悔愧难当、对爱子的留恋不舍表现得极有层次和感染力。这种表现在后期其对张无忌的塑造中不多见。
在该版“倚天”中，由银幕情侣刘松仁和米雪分饰张翠山和殷素素。作为多年的老搭档，两人的演技和默契自然没得说。只可惜原著中的张翠山出场时是个二十来岁的少年英雄，刘松仁饰演张翠山时已经五十多岁。该版张翠山过于成熟老成。
