经典台词
秀才：“I'm wrong. I'm really wrong from the beginning. I should not be married.If I not married, my husband will never die. If my husband haven't died……”
掌柜的：“我错了我真的错了 我从一开始就不应该嫁过来 如果我不嫁过来我的夫君也不会死 如果我的夫君不死……”
-第二十九回-
吕圣人智斗姬无命
佟掌柜火拼展红绫
吕知府的孙儿三岁识千字
五岁背唐诗
七岁熟读四书五经
八岁时精通诗词歌赋
不仅通古今
更是晓中外
各种子曰都不在话下
因此来了个“Britain"的培根子
-第三十二回-
拼厨艺大嘴成碎催
遇良才诸葛传衣钵
旺德福、泰瑞宝、我太富
wonderful、terrible、whatever
李大嘴眼中的洋文记忆法
像不像小时候刚学英语的我们
用铅笔标记中文相近的词语来背英语？
-第三十四回-
莫小贝受邀赴衡山
为情困秀才抱错人
剧中，秀才慷慨陈词的用莎士比亚的经典独白来撼动小贝的内心
这段台词足见演员的台词及英文功底
不过很可惜
熊孩子莫小贝并听不懂
秀才：
To be, or not to be, that is the question.Whether 'tis Nobler in the mind ，to suffer the slings and arrowes of outragious fortune,or to take arms against a sea of troubles,and by opposing end them.To die, to sleep,no more…and by a sleep, to say we end the heartache, and the thousand natural shocks that flesh is heir to! ‘Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep…To sleep, perchance to dreame.Ah! There's the rub!For in that sleep of death! What dreams may come…
翻译：
生存或毁灭, 这是个必答之问题:
是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击,
还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,
并将其克服。
此二抉择, 究竟是哪个较崇高?
死即睡眠, 它不过如此!
倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,
那么, 此结局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍:
当我们摆脱了此垂死之皮囊,
在死之长眠中会有何梦来临?
......
老白：打住！说啥玩意儿呢！
大嘴：你...你不是骂我们呢吧！
-第四十八回-
败家女随口开条件
穷哥俩合伙办武馆
老白为了给掌柜的一个交代
承担起男人的责任表态要赚一百两银子
秀才也加入其中
于是他们决定用Chinese kungfu（中国功夫）来谋生
为了吸引中外武学爱好者
大嘴是model，秀才则洋文直译广告词
