澎湃新闻记者 杨偲婷
今年6月，在第27届电视节白玉兰奖颁奖典礼上，《在一起》《三十而已》两部电视剧获得了白玉兰“国际传播奖”。
《在一起》《三十而已》两部电视剧获得了第27届上海电视节“国际传播奖”
《在一起》根据抗击新冠肺炎疫情期间的真实事件改编，十个单元十个故事。2020年10月初，该剧一经播出，频频登上热搜，讨论度居高不下，不但收视数据一片飙红，豆瓣口碑也属上佳。《三十而已》则是讲述三位“30 ”女性的励志人生故事，引发社会广泛共鸣，成为年度全民热播剧。
而且，这两部上海出品的当代现实主义题材电视剧，不仅凭借优良品质获得了国内观众的认可，在其他地区和海外市场上也得到极佳的商业表现，收获了口碑好评。
童瑶凭《三十而已》获第27届电视节白玉兰最佳女主角奖
传播广，收视高
《在一起》先后通过腾讯WeTV、爱奇艺国际、芒果TV国际、北美在线视频平台iTalkBB和ODK、马来西亚Astro电视台、中国香港TVB电视台等平台发行至全球各个地区，并在蒙古、肯尼亚、巴基斯坦、阿尔巴尼亚、斯里兰卡、缅甸、东帝汶、伊朗以及哈萨克斯坦等亚非地区的国家电视台播放。
《三十而已》则是相继登陆全球百余国家和地区，上线YouTube、Viki、iTalkBB、Dailymotion、马来西亚Astro电视台、Netflix韩国站、新加坡Singtel佳乐台、越南Viettel电视台等20多个播出平台。在马来西亚，《三十而已》成为2020年新媒体点播率最高的中国电视剧，获得马来西亚Astro双星台收视同期第一。
韩国电视台JTBC关注到《三十而已》的热播后，决定购买剧集的翻拍权，这也是JTBC、乃至韩国首次翻拍中国都市剧。据悉，韩国JTBC电视台此前曾多次翻拍海外优质IP并取得商业成功，例如《夫妻的世界》《Legal High》分别翻拍自大热英剧《福斯特医生》和日剧《Legal High》，都取得了极高的收视率。
此外，越南VFC制作中心也已经确定购买《三十而已》的翻拍权。土耳其等欧洲国家也明确表示了购买意向。另外，《三十而已》作为开年大戏于2021年1月1日登陆日本，更名为《上海女子物语》。
《三十而已》在日本的剧名叫《上海女子物语》
现实题材如何取得海外观众共鸣
长期以来，“国剧出海”的“领航者”，多以古装剧为主，当代都市题材鲜有在走出国门后得到海外市场高度欢迎的作品。此次，《在一起》《三十而已》两部作品在海外的“走红”现象，其背后的原因和经验，值得思索和借鉴。
首先，政府相关部门在政策与资金上的扶持，在方向与题材上的把握，与《在一起》《三十而已》两部作品的成功，息息相关。
《三十而已》是上海文化发展基金会在2019年第一期资助项目，该剧剧本制作和摄制等环节受到基金会资助。而《在一起》更是由国家广电总局全程组织指导，在国家卫健委和上海市委宣传部的大力支持下，进行创作和拍摄的。从该项目的选题立意、呈现形式等方面，总局都给予了高屋建瓴的方向性指引，才得以让该项目及时、纪实地展现和记录时代。而这份记录，不仅对中国观众，对于全球观众来说，都是十分宝贵的资料。据媒体报道，《在一起》在蒙古国播出时，不少蒙古国观众在网上留言：“我们看到，面对疫情挑战，中国人民具有高度社会责任感，众志成城、共渡难关”“剧里反映的中国抗疫经验具有重要借鉴意义……”
另外，精良的制作，是国剧出海的要素。在世界影视之林中，相比影视工业化程度极高的欧美，目前，中国电视剧在制作水平方面，并没有能让全球市场侧目的惊艳技术。而在内容和题材上，探索新类型，发掘世界影视剧内容、类型、题材的新蓝海，则是一个重要发力点。比如《在一起》，从内容题材、创作形式、创作周期上来说，绝不是一部常规意义的电视剧，而是新时代中国电视剧创作类型的一次积极探索。
