《挑剔的姑娘》
一位该做新娘的小姐想挑选新郎；
这件事本来无可指责，
可笑的是这位小姐高傲又矫情，
她要选的新郎相貌出众还得聪明，
要有勋章、有名望、还要年轻，
（美人儿的脾气有点儿乖僻）——
尽善尽美，谁还有资格做她的丈夫？
可除了这些条件她还提出，
新郎必须爱她，还不能嫉妒吃醋。
说来稀奇，这小姐非常幸运，
求婚的人络绎不绝，像应试赶考，
名门望族的子弟纷纷前来登门。
选婿的小姐眼光挑剔心思细密：
别的姑娘觉得这些人都是百里挑一，
但是在这位小姐眼里，
求婚的人不合格，都有残疾！
哼，怎能从这些人当中挑选新郎倌？
这个没有勋章，那个没有官衔；
另一个虽是官员却口袋空空没有钱；
这个眉毛太重，那个鼻翼太宽，
不是这不如意，就是那不顺眼；
挑来选去没有一个人合乎她的心愿。
求婚的人渐渐减少，就这样过了两年，
另一些人家派来了媒人，
提亲的已属于中等人品。
傲慢的美人儿说道：“多么愚蠢！
难道我能嫁给这种人？
他们简直是想入非非！
出身名门的崇拜者我都不稀罕，
莫非要我嫁给一个怪物或者笨蛋？
就好像我心急火燎急于嫁人，
其实做姑娘的生活一点也不烦闷，
白天快乐，夜晚我睡得安安稳稳；
因此我不会匆忙出嫁离开家门。”
这一批追求者随风飘散。
后来提亲的人遭到拒绝一如从前。
求婚的人日渐稀少，
又一年转眼消失，
求婚的一个也不见。
一年过去，又过了整整十二个月，
再没有一个媒人来提亲事。
傲慢的小姐终于变成了老处女。
她开始数算自己的女伴
（她很清闲，有的是数算的时间）：
有的早已出嫁，有的已经定亲，
唯独她似乎成了被忘却的人。
于是忧愁悄悄潜入了美人儿的心。
你瞧，明镜提醒美人儿，
无情的光阴，
每天都窃取她的姿色
让她的容颜受损：
双腮失去红润，没了活泼眼神，
面颊上迷人的酒窝已消失不见，
似乎丢失了往日的欢快与机敏，
鬓角上还钻出了白头发两三根：
四面八方都是苦闷！
想从前，没有她晚会显得平淡；
多少倾慕者紧紧围绕在她的身边！
到如今，唉，只有打牌时，
人家才把她呼唤。
骄矜的小姐说话口吻有了改变。
理智提醒她到了赶快嫁人的时间：
从此她再也不敢那么傲慢。
尽管她对男人仍侧目而视，
但在内心深处已给予肯定。
为避免一辈子孤孤单单，
趁自己的姿色尚未完全凋零，
等到终于有一个人上门求婚，
这位小姐就满口答应：
她嫁给了一个残废，
但满心喜欢，格外高兴。
克雷洛夫没说过
《铁锅与瓦罐》
