周作人 图片来自网络
由著名作家、翻译家，被誉为“现代美文之王”的周作人（1885～1967）执笔，根据法国商伯利版的希腊原文，译成了中文。
周作人青年时期留学日本，和兄长周树人（即鲁迅）一起翻译外国文学。五四时期任教于北京大学，在《新青年》、《语丝》、《新潮》等多种刊物上发表文章，影响深远，风行海内外。
他的随笔散文创立了中国美文的典范，鲁迅评价“周作人的散文为中国第一”，胡适赞叹“大陆可看的唯有周作人的作品”。
虽然周作人翻译的《伊索寓言》已经是白话文，但是仍然带有民国特色，现在读起来多少会有一点拗口。
不过瑕不掩瑜，它仍是至今最为完整和出色的《伊索寓言》译本，历经60多年时间验证，已经成为中文世界的传世译本典范。
这里举几例供参考试读：
狐狸与葡萄
饥饿的狐狸看见在葡萄架上有葡萄挂着，想要取得，却是不能够。在走去的时候，他对自己说道：“这是生葡萄。”
◎这就是说，有些人因为没有力量，不能做成事情，也是这样地借时机来做口实。
蟹与他的母亲
螃蟹的母亲对小蟹说，不要横爬，也不要把腰去擦着那湿的岩石。
他回答道：“母亲，你教导我们的，请你直走看，我们看了可以照样地做。”
◎这是说，责备人的须要正直地生活，正直地走，再以同样的话去教导人。
孔雀与鹤
