记得以前上学，有次上《邹忌讽齐王纳谏》那篇课文，老师说一人一句先翻译，轮到我同桌的时候，刚好是“其妻曰：‘君美甚，徐公何能及君也？”这句。
同桌思考了很久，说：“他妻子说，你美啥？徐公也是你能提的？？”
小k憋住没笑，戳戳他，悄悄说了一句“人家明明说的是你美多了，徐公都比不上你！！”
把文言文翻译的稀奇古怪的同桌，相信你也遇到过。害，要说最受伤害的，不是你我他，而是气得快吐血的语文老师！
今天就和小k一起唠唠那些让人又气又好笑的翻译吧！
有一年阅高一新生的卷子，其中有一句是“拜左拾遗”。
拜，应译为授予官职；左拾遗，是官职名，保留原词，不用翻译。这句简单翻译成，授予他左拾遗的官职即可。
可有个孩子，脑洞开得有点大，翻译成：他向左拜了拜，然后拾起地上的尸体。
一桌子语文老师乐得差点背过气。
小k寻思着，这“遗”怎么也不该翻译成“尸体”啊，这娃肯定是悬疑刑侦推理谜，考试都不忘让老师破案。
蒲松龄的《狼》中有这么一句话，屠以后断其股，亦毙之。
正常版的翻译是，屠户从后面砍断了狼的腿，也*死了这只狼。
一学生的翻译是，屠户从后面砍断了自己的大腿，也死了……
从后面砍断大腿，狠人就是狠，这也太疼了吧......
