丢了工作的小秋，只得再次寻找兼职。
经人介绍，小秋凭借即兴翻译的能力，拿到了九通翻译社临时翻译的工作，为了完成第二天的口译，小秋在书店寻找一本建筑工程英汉词典，却意外遇到了二川之一的沥川。两人都看上了同一本书，但小秋拿出身份证表示这是自己的生日礼物，沥川则绅士地选择把词典让给小秋。小秋以为沥川是流氓霁川的司机，看到沥川腿脚不便还要出来打工，怜惜之心顿起。加上沥川一个普通司机还如此的上进好学，小秋便萌生了帮助司机沥川的想法，就约沥川一同去做临时翻译的工作。不成想，临时被拉来的沥川却救了场。
对方三人分别来自德国、法国、意大利，都会意大利语，却英语贫乏，精通多国语言的沥川，将三种语言翻译成英语，小秋将英语译成中文，两人合作无间，配合默契。让两人之间似乎有了那么一点点不同寻常的小火花。
最后却因为遇到吃回扣的经理助理，小秋的翻译费被扣了一半，冲突之下沥川对助理动了手，引来了经理，揭穿了助理吃相难看的嘴脸，小秋也终于拿到了全额的翻译费。
因为见义勇为，沥川的手上擦出了伤口，小秋忙用自己的卡通创可帖帮他贴上。小秋决意要把翻译费分一半给沥川，沥川其实并不在意这些钱，但看小秋坚持，就索性请客以示谢意。在回市区的公交车上，小沥川腿脚不便仍然坚持让小秋坐在唯一的空位上，自己拄着拐站在一旁。从未感受过如此绅士风度的小秋，不禁对沥川更添了几分好感。
晚上小秋在新工作的咖啡厅上班。初到咖啡厅工作的小秋就听说了店里有位特别的客人。高大，帅气，温柔又绅士，有着咖啡厅许多小姑娘心中白马王子该有的模样，但却又是位拿着拐杖的白马王子。
看到王子的咖啡杯空了，小秋自然而然的为王子的咖啡续杯，走向王子时，发现背对自己的王子手上竟帖着卡通创可帖，一时失神的她，在王子转身时，将咖啡打翻在了王子的身上，连电脑也不可幸免。
原来王子竟是沥川。
可在小秋的心中，沥川只是个普通人，一个再普通不过的司机。她告诉店里沥川的小迷妹们这个消息的时候，迷妹们根本不相信。
因为咖啡弄坏了沥川的电脑，小秋一心想要赔偿，却不想一台新电脑那么贵，小秋便想着拿她辛苦翻译赚来的两千块，作为赔偿沥川的电脑维修费。见小秋太过坚持，沥川不得不向小秋表明了身份。家里有家族企业GMF，自己也是建筑设计师，一台电脑对他而言实在是太小的问题。
小秋生出了被欺骗的感觉，本以为沥川是个腿脚不便又失业的小可怜，谁想着人家根本就是隐藏大Boss。自己却像个傻瓜一样，给人介绍工作。愤怒之下，小秋对沥川下了逐客令，接下来的几个月，两人都没有再相遇。
