日式的含蓄表达
英文的“I love you”怎么翻译？当然是“我爱你”，可是大文豪夏目漱石却不这么认为。他翻译成“今晚的月色真美”。我们都知道日本人的语言非常含蓄，他们不会直截了当地说喜欢你，总是通过拐弯抹角的方式来表达自己的情感。比如：“你看，今晚的月色真美啊（我喜欢你）”“是啊，风也很温柔（我也喜欢你）。”
山樱的叶子比樱花长得早，所以长龅牙的人又被称为“山樱”。男主在网上写下了这样一段俳句“山樱，我喜欢你藏起来的叶子”这是一个含蓄的表白方式，叶子就是指牙齿。意思是我喜欢你口罩隐藏之下的牙齿。
虽然是青春恋爱剧，但作为唱片公司Flying DOG10周年的纪念作品，主题当然还是离不开音乐。故事的主线是男女主人公一起寻找老唱片，而唱片背后的故事却是隐藏的暗线。
藤山老爷子虽然已经有很多事记不起来了，但他对50年前妻子的思念却从未停止，他手里总是拿着一张老唱片，这张唱片正是他为妻子专门制作的，藤山老爷子的妻子也是一个龅牙妹，所以他给这张黑胶唱片取名为“山樱”。他们这对50年前的恋人也暗示着男女主人公最终也会走到一起。
藤山老爷子听到唱片里传来的歌声顿时流下了泪水，他想起了与妻子从相识到相恋的过程。大贯妙子创作的这首《YAMAZAKURA》确实很抒情，进入回忆时在这首歌曲的烘托下观众的情绪一下子被调动了起来，迎来了电影的爆点。
片尾最后出现了跟回忆里相同的一幕，在同样的楼顶，同样有着“山樱”牙齿的两个女孩，与男孩在夏日祭绚丽的花火下接吻，两段爱恋在不同的时空里重合，这一幕可以说是非常浪漫了。
