不久后，亨伯特辗转来到了美国，暂住在寡妇黑兹•夏洛特家里。也正是在这里，37岁的亨伯特遇见了12岁的洛丽塔。
洛丽塔是夏洛特的女儿，纯真、刁蛮、早熟，这让亨伯特仿佛看见了安娜贝尔再生，他不由得为之颤栗，为之发疯。
亨伯特住了下来，他开始从窗户窥视洛丽塔，故意从洛丽塔身边经过，一遍遍幻想着洛丽塔幼小的身体；他开始不动声色地靠近洛丽塔，暗自亲吻她的头发，时而像长辈一样一下搂住她。
夏洛特却毫不知情，一心沉浸在对这个欧洲绅士的爱慕之中，甚至鼓起勇气表白。亨伯特为了能与洛丽塔长期共处，不惜答应洛丽塔母亲的求婚。
12岁的洛丽塔，出身单身家庭，正值青春叛逆期，敏感察觉到了母亲与亨伯特的微妙关系，强烈的危机意识让她感到害怕。为了报复，她以亲吻主动引逗了亨伯特。
亨伯特内心的魔鬼被彻底释放，他将这一切写进了日记。偶然间，这一切被夏洛特窥见。一阵歇斯底里之后，羞愤难当的她留下一封绝笔信，于当日死于车祸。
自此，亨伯特以继父的身份如愿以偿地占有了洛丽塔。心中的罪恶让他不断为自己找借口，他以女孩子十二岁早就成熟了安慰自己，用自己不是洛丽塔第一个情人来掩饰自己的罪恶。
但是亨伯特深知，他们生活在“一种允许 25 岁的男子向 16 岁而不是 12 岁少女求婚的文明里”。因此，在此后长达两年的时间里，他带着洛丽塔过着一种非法、流亡的生活。
在天南海北的不同汽车旅店里，亨伯特对不同的人编织着各色谎言，掩盖着这段不能见光的不伦之恋。
面对日渐成熟的洛丽塔，亨伯特一方面限制她与任何人交往，威胁她依附自己，另一方面又对洛丽塔呵护备至，满足她的各种要求，以求她心甘情愿留下。
这种令人窒息的关系很快让洛丽塔崩溃，拼命想要逃离。也许是出于对母亲的愧疚，也许是内心道德感的约束，也许是对亨伯特的厌恶，洛丽塔最后在剧作家奎尔蒂的诱惑下出逃了。
自此，洛丽塔杳无音讯。一直到三年后，亨伯特才收到了洛丽塔的求助信。只不过她已不再是当年的那个“性感少女”:
“她身体笨重，大腹便便，头似乎变小了，长着淡淡雀斑的双颊深深陷了下去，裸露的小腿和胳膊已失去原先太阳留下的光泽，细细的汗毛暴露无遗。穿一件棕色的五袖棉布裙，遢里邋遢的毡拖鞋。”
昔日青春妩媚的洛丽塔，最后成了形容枯槁、挺着孕肚的人妻。
