接下来的故事，电影和书大同小异。
女房东黑兹爱上了亨伯特，但是嫌女儿洛丽塔老在旁边碍事，于是想把她送去夏令营。
在送洛丽塔去夏令营前，她给亨伯特留下了一封信，说她爱他，如果他也爱她，他们就结婚，如果他没有这个意思，希望他在她回来前离开她家。
亨伯特留了下来，为了洛丽塔。
想象着每天晚上给这母女服下足够量的药，就可以无视那寡妇的存在而把她的女儿搂进怀里尽情抚爱，他就觉得一切都值。
他们很快结了婚，她终于发现了他的不对劲，撬开他锁着的抽屉，发现他日记里对她的嘲笑和侮辱，以及对她女儿的窥视，她怒而冲出家门，结果在大雨中遭遇车祸去世。
就这样，这个男人去了夏令营，以父亲的名义，以她母亲生病为由接出了洛丽塔，开始了一段车旅，并留下了一路“情事”。
只是，这是古老的欧洲（中年的罕伯特）诱奸了年轻的美国（幼女洛丽塔），还是年轻的美国诱奸了古老的欧洲？
就亨伯特的叙事看来，更象是后者。
离开家要去夏令营的那天，就在要开车前，一抬头看到了站在窗口的亨伯特，洛丽塔不顾一切跑上楼，投入他的怀抱亲吻了他。
从夏令营接出她的那天，洛丽塔在车上就问亨伯特想不想她，并主动投入他的怀里亲吻他。
在酒店里，见亨伯特只登记了一个房间，洛丽塔说要是她妈妈知道会*了她，也会和他离婚，然而也并没特别反对。
第二天一早醒来，看到躺在身边的亨伯特，又是她先勾引了他，并告诉他，她在营地和一个叫查利的男孩早已干过那事。
然而亨伯特，他果真是被动的吗？
他坦言自己对少女有反常的性爱，为此曾多次住进疗养院。他跟世俗女子保持着表面的正常关系，私下里却对每一个经过身边的性感少女都怀有一股地狱般的烈火。
在去夏令营接洛丽塔前，他就买好了春药，在宾馆里吃饭时诱使她服下，只是她睡得并不安稳，他没敢轻举妄动。
他原以为要过很久才能在她面前暴露自己的真面目，但是没想到因为洛丽塔的主动，那天早上一切就开始了。
“你这讨厌透顶的家伙，我本是个生气勃勃的姑娘，瞧瞧你都对我做了些什么，我应该把警察找来，告诉他们，你强奸了我，哦，你这肮脏的肮脏的老家伙。”那天在车上洛丽塔一边说痛一边对他骂骂咧咧。
过后亨伯特也留下了这样一段想面对陪审团的自白：
这是一个失去父母的孩子，这是一个孤苦伶仃的孩子，一个完全无家可归的儿童，而一个四肢粗壮，气味难闻的成年人，那天早上竟然劲头十足地跟她干了三次。
