电视剧《狂飙》火了，本来就大红大紫的张译因这部剧又被推向热议。很多人都喜欢张译，因为他低调不张扬，不炒作，不蹭热度，一直默默的全身心投入在演艺事业上，凭演技实力获得时下影帝的称号。
因各大媒体的传播，粉丝们才知道张译的现任妻子，也是张译的经纪人钱琳琳。
在一次的大型颁奖典礼上，有一只蝴蝶飞到张译身上，惹得现场的记者一片尖叫，感觉实在太神奇了。这件事也引来很多的猜测，其中最多的说法是张译与已逝前女友的故事。
张译在一次采访中曾说自己从小不接受相亲，他认为爱情就应该一见钟情，而培养出来的感情没什么感觉。
张译和前女友是同班同学， 一起吃饭、聊天，相处久了，就产生了感情。
因为张译生了一张“驴脸”，就连老师都说：“张译啊，你这个长相学表演，就是死路一条啊！”。这让张译原本坚定演艺事业的心顿觉前途迷茫。
就在这段迷茫的时期，前女友一直支持着张译，鼓励他写剧本，并成功把自己写的剧本刊登在《剧本》杂志上，这让张译的生活回归平静。随着两人的感情稳定，双方商量准备家长见备，希望把感情做进一步的推进。
在的张译精心装扮，提着礼物见女友父母时候，却遭到女友母亲的冷脸，说张译长相难看，像农村大队会计，根本没有做演员的气质，最终这段感情在父母的干涉下，女友提出了分手。
