张译
当兵的室友都觉得张译性格很孤僻，不是很好相处，平时也不跟大家说话，经常一个人趴在那里，不知道写些什么东西。
在话剧社的学员班，张译谈了一个女朋友，女方的父母不同意女儿与他谈恋爱，说张译长得像个大队会计，一点特点都没有，当演员肯定没前途。
张译与同学们
班上一共11个男生，张译外形一般，又长着一双小眼睛。
《武林外传》中的燕小六的扮演者肖剑，绰号是“对眼丑矮子”，被评为班中最丑的男生，张译也被评为最丑的三人之一。
肖剑饰演燕小六。
肖剑参演《武林外传》后迅速成名。但是，张译丑得没有肖剑有特点，团里的同行，都认为他不适合当演员。
不过，张译是一个很倔强的人，他依然决定一条道走到黑。
2004年，张译在康洪雷导演的《民工》剧组担任副导演的工作。他对待工作的认真态度，让康洪雷看到了张译身上的闪光点。
27岁那年，张译在《乔家大院》中饰演长顺，胡玫导演对张译说：
“男演员28岁前红不起来，以后就难了！”
张译《乔家大院》
团里排练话剧版《士兵突击》，他被定为袁朗的B角，虽然从始到终没有上过台，他把袁朗的台词，早已经背得烂熟于心。
2006年，康洪雷导演筹拍电视剧版《士兵突击》时，得知消息的张译，给导演写了封三千多字的自荐信《我的请战书》。
信中向导演表达了自己想要出演许三多的愿望，还写出了自己对其他角色的理解，最终却得到了班长史今这个角色。
