歌曲简介：1948年歌曲片《柳浪闻莺》的插曲，由著名作曲家严折西一人包办词曲，影片主演白光演唱。这首歌也是白光最知名的代表作，她的墓园中还设有音乐装置，来祭拜的人只要按动按钮，便会响起这首《如果没有你》。
“上海方言是在高度发达的商业城市中发展起来的大都会方言。上海话中蕴含着上海这个大都市成长的历史，浸透了江南水土孕育出来的上海世俗民风，闪烁着上海人五方杂处中西融合中形成的宽阔胸怀和睿智，深藏着多元博采的海派文化的基因和密码，用吴侬软语的上海话来演唱这些植根发源于上海这块土壤上的歌曲自然会更加优美动人。”
钱教授是上海方言专家，由他来改编老歌，理论依据堪称异常雄厚。但他并不拘泥“上海话老音”。在他看来，上海话里的尖团音、小舌音、后鼻音作声母……都在慢慢消失，如果绝大部分人已经不用，就没必要死守着不放，这是尊重时代，也是尊重市民语言生态的变化。
所以，他在改歌词的时候，不会用已经消失的“我伲”，而是会用现代人也在实际使用的“阿拉”。
“流行歌曲本来用词就要通俗，拘泥老发音就太别扭了，年轻人更加不懂。”现在，钱教授改编后的上海话歌词，有点接近八九十年代的上海话，有一点点怀旧，又不会古老到离现代人很远。
4《情人的眼泪》
情人的眼泪
潘秀琼 - 情人的眼泪
情人的眼泪来自新民周刊
00:00
04:43
上海话版本
歌曲简介：1955年邵氏影片《杏花溪之恋》插曲，陈蝶衣作词，姚敏作曲，潘秀琼首唱。这是陈歌辛从上海移居香港以后的作品，也是20世纪50年代，上海老歌风格在香港的延续。
