普通话歌词翻译成上海话并不容易，最关键的就是一个腔词关系。钱教授改歌词的时候会和纪晓兰合作，一边唱一边改，如果哪一句词她唱起来不顺，咬字、曲调、换气不是最舒服，就要再进行二度创作。
整个再创作的过程像一个科研项目一样，邪气当心。
“我们在把普通话的歌词改换为上海话来唱的时候，十分注重上海话的连读词音和歌的曲调音相一致的原则，即腔词和谐，在戏曲中称为不能倒字，简单些说，就是原来歌曲的调子是向上升的，就不好用上海话中声调是降下的字。”
而上海话有入声的特点，也能用来增强歌曲的传词达意功能，比方说这首《情人的眼泪》，“落眼泪”的“落”和“一滴滴眼泪水”的“一滴滴”，就配合歌词的情景唱得十分传神。入声字的语音作用是无与伦比的。
5《何日君再来》
何日君再来
周璇 - 世纪歌典·三四十年代
何日君再来来自新民周刊
00:00
04:59
上海话版本
歌曲简介：原本是著名作曲家刘雪庵在上海国立音乐专科学校（现上海音乐学院）同学联谊会上即兴创作的曲子，1938年被歌舞片《三星伴月》填词作为插曲，从此成为金嗓子周璇的传世名作。
