上海老歌，就是要用上海闲话唱起来！
文 | 不小可
上海老歌，几代人心里的明月光。
讲起来，上海人一直都是欢喜赶时髦的——第一张唱片1891年诞生在美国，很快英美法都到上海来录卖唱片。1917年上海百代唱片就成立了。到1949年解放前，上海灌录进唱片的时代曲就有2254首，你想想，歌曲多到什么样的程度？两三天就有一首新歌出来打榜。
上海，就是一座名副其实的“爱乐之城”。
这些歌，过去叫“时代曲”，现在就叫“上海老歌”。
个么，假使要从这2254首里挑出40首来，一定是精益求精再求精了吧。
再假使这40首曾经的时代曲，现在要用上海闲话重新唱出来，又会是何等的精彩？
好了，伐卖关子，《新民周刊》专访了40首老歌的再创作人、上海话专家钱乃荣教授。钱教授特别优待，给我5支金曲试听，别急，一首一首来，边听歌，边告诉你老歌新唱的背后故事。
1《玫瑰玫瑰我爱你》
玫瑰玫瑰我爱你
姚莉 - 世纪歌典·三四十年代
玫瑰玫瑰我爱你来自新民周刊
00:00
03:26
上海话版本
歌曲简介：中国第一部大型歌唱片《天涯歌女》的插曲，陈歌辛作曲，本片导演吴村作词，由客串演出的歌星姚莉演唱。这是我国第一首被翻译成英文、从而传遍世界的流行歌曲。美国歌星Frank Laine因翻唱英文版创下很高的唱片销量，尽管陈歌辛已去世多年，他仍然会每年持续寄圣诞卡到陈钢（陈歌辛之子）家中致意。
哪能会想到用上海闲话来演绎时代曲的呢？这还要从钱乃荣参加的一次评弹讲座说起——那次讲座上，原上海人民评弹团团长吴宗锡先生92高龄依然精神矍铄侃侃而谈，钱乃荣教授也清唱了一个开篇《新木兰辞》助兴——这个开篇的唱词，是吴先生依据古乐府辞改编成苏州话评弹的。钱教授唱完，心里一动：古诗词改成苏州话都那么好，上海老歌和上海话的情调极其一致，为啥不能改？
散场出来，一位女士叫住了钱教授，问他：上海老歌，能不能用上海话演唱？这位女士就是上海市十佳歌手纪晓兰。她好像会读心术一样，看出了钱教授的想法。
一拍即合，第二天钱教授马上打电话给老朋友，上海大学音乐学院院长王勇教授，开门见山商量一起合作《上海老歌（沪语版）》。巧了，王勇一直十分重视上海老歌，进行过长期研究，是个专家，三个人就这样迅速敲定：要做上海老歌沪语版！
2《香格里拉》
