The Cascades（瀑布合唱团）
英文歌曲浩如烟海，好歌美曲不在少数。《Rhythm of the rain 雨的旋律》以旋律优美、清新感人给人带来美好视听享受，所附中文歌词及经典台词为本人翻译，有不当之处，望批评指正为感。
《阿甘正传》剧照
乐队The Cascades（瀑布合唱团）来自美国加州圣地亚哥，由擅长作曲及吉他的主唱约翰甘莫 （John Gummoe）领军，他在1950年代末期结识了另外四位投缘的乐手并组团。他们的曲风流畅抒情，受到私人宴会的欢迎，后被一家唱片公司看中并签约。1962年底，唱片公司帮他们在好莱坞录制第一张单曲《Second Chance》，虽不成功，但他们的第二张单曲《Rhythm of the Rain》于1963年上榜， 却获到了极大的成功，取得了流行榜第三名，并一举夺得抒情歌曲排行榜冠军。后被由罗伯特·泽米吉斯执导、汤姆·汉克斯、罗宾·怀特等人主演的电影《阿甘正传》（1994年7月6日在美国上映）作为插曲采用，"绿箭口香糖"也将其用于广告主题曲。Jason Donovan在1990年8月份翻唱的版本最为有名。
《阿甘正传》剧照
《阿甘正传》是我个人颇为喜爱的一部励志、爱情、亲情、历史、伦理片。影片《阿甘正传》囊括了 1995年第六十七届奥斯卡金像奖中所设的最佳影片、最佳男主角、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑和最佳视觉效果六项大奖。 电影《阿甘正传》通过对智障者阿甘人生各阶段成长经历的描述反映美国相应时期民众的生存、生活状态。
影片中阿甘神奇地经历了美国及世界风云变幻中的各个历史时期，力求以独特视角介绍美国近代数十年来社会政治生活中的重要事件及部分名人：他的祖先做过三K党、经历了独立战争、南北战争、一战、二战；阿甘自己与猫王埃尔维斯·普雷斯利(Elvis Presley)、约翰·列侬等名人及数位总统有过直接或间接交往、经历了越战、嬉皮士现象、小石城事件、卡特总统所涉及的水门事件、美国前总统约翰肯尼迪的遇刺事件、阿波罗登月事件、尼克松总统访华事件、成就了笑脸标志、AIDS病毒感染等，整部影片既感人又荒诞，取得了出乎意料的效果。影片改编自温斯顿·格鲁姆的同名荒诞不经的小说，Gump在方言中就是傻瓜、笨蛋的意思，对阿甘及社会进行了嘲讽，而影片则对故事进行了改编，摒弃了原著的荒诞和讽刺意味，但却符合观众和评委的审美，成为美好的励志、爱情、亲情大片。
《阿甘正传》剧照
阿甘(Tom Hanks 汤姆·汉克斯饰)是个智商只有75的低能儿。童年时期为了躲避其他孩子的欺侮，听从朋友珍妮的话而遇事就跑，为此挣脱了绑在双腿的矫正器；在中学时，他为了躲避无良少年的捉弄，跑进了一所学校的橄榄球场，成了优秀的橄榄队员，因此被大学破格录取而成了橄榄球巨星，受到了肯尼迪总统的接见。毕业后，阿甘应征入伍去了越南，遇到了对他影响帮助很大的朋友：热衷捕虾的布巴和令人敬畏的长官邓·泰勒上尉。此时珍妮已经堕落，过着嬉皮士放荡的生活。阿甘一直爱着珍妮，但珍妮却不爱他。阿甘负伤回国，在一次和平集会上，阿甘又遇见了珍妮，两人匆匆相遇又匆匆分手。
战争结束后，阿甘作为战斗英雄受到了约翰逊总统的接见；他告发了水门事件的窃听者；作为美国乒乓球队员来到中国，为中美建交立下了功劳。童年时，音乐巨星猫王住在他家、约翰·列侬也通过与他的交往而创作了许多风靡一时的歌曲。他听从“说到就要做到”的信念，通过捕虾成了一名企业家。为了纪念死去的巴布，他成立了布巴·甘公司，并把公司的一半股份给了巴布的母亲，自己去做一名园丁。
一天夜晚，珍妮回来与阿甘相聚，却在不久后的黎明时分悄然离去。阿甘不得其解，开始了长达数年的奔跑，吸引了一大批不明就里的粉丝，他跑步横越了美国，再次成为令人瞩目的名人！阿甘突然想家，不愿再跑，途中收到珍妮的来信，他再与珍妮相聚，此时珍妮已有了他俩的几岁的儿子，但珍妮已经得了不治之症。一家三口一同回到家乡，度过了一段幸福快乐的时光。珍妮过世了，他们的儿子也已到了上学的年龄。甘送儿子上了校车，坐在公共汽车站的长椅上，回忆起他坎坷而丰富的人生境遇。无论身处如何多变叵测的时候，无论与谁在一起，阿甘都保持初心，依然如故，纯朴善良。
《阿甘正传》剧照
《Rhythm of the Rain 雨的旋律》（Jason Donovan）歌词
Listen to the rhythm of the falling rain
听那淅淅沥沥的雨啊
Telling me just what a fool I've been
似在诉说我曾是个傻瓜
I wish that it would go and let me cry in vain
希望你不要停，就让我在雨中绝望哭泣
And let me be alone again
让我再次身单影孤
The only girl I care about has gone away
我唯一在乎的姑娘已经远离
Looking for a brand new start
去寻找新生活
But little does she know that when she left that day
但她不知道， 当她离去之时
Along with her she took my heart
也将我的心儿带走
Rain, please tell me, now does that seem fair
雨呀，请告诉我，公平何在?
For her to steal my heart away when she don't care
她偷走了我的心， 却丝毫不在乎
I can't love another, when my heart is somewhere far away我不能够再爱， 我的心已随她漂向遥远异地
The only girl I've cared about has gone away
我唯一在乎的姑娘已经离去
Looking for a brand new start
去寻找新生活
But little does she know that when she left that day
然而，她不知道， 当她离开之时
Along with her she took my heart
我的心也被她带走
Rain, won't you tell her that I love her so
雨呀，请告诉她我多么爱她啊
Please ask the sun to set her heart aglow
请让太阳点燃她的爱情烈焰
Rain in her heart and let the love we knew start to grow
请让雨润泽她的心田，让我们的爱情茁壮成长
Listen to the rhythm of the falling rain
听那淅淅沥沥的雨声
Telling me just what a fool I've been
似在诉说我曾是个傻瓜
I wish that it would go and let me cry in vain
雨啊，你不要停，就让我在雨中绝望哭泣吧
And let me be alone again
让我再次身孤影单
Oh oh listen to the falling rain
奥，听那淅淅沥沥的雨啊
《阿甘正传》经典台词
1. Life was like a box of chocolates, you never know what you're going to get.
生活就像一盒巧克力，你永不知道有什么结果。
2. Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事（傻人有傻福）。
3. Miracles happen every day.
每天都有奇迹发生。
4. It made me look like a duck in water.
这使我如鱼得水。
5. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental—like on a breeze.
我不懂我们是否各有各命，还是只能随风飘荡。
6. Death is just a part of life, something we're all destined to do.
死亡是生命的一部分，是我们所有人天生注定的事情。
7. You have got to put the past behind you before you can move on.
放下过去，方可前进。
8. It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river.
就像夕阳余晖照射于河面，万点金光闪烁水间。
9. If there is anything you need, I will not be far away.
只要你需要，我就在这里。
10. Shit happens.
糟糕的事发生了.
11. I am a man of my word.
我会信守承诺。
12. There is one small step for a man, a giant leap for mankind.
个人的一小步就是人类的一大步。
13. Nothing just happens, it's all part of a plan.
没有什么碰巧发生，一切都是计划安排。
14. A little of stinging rain, and big old fat rain.
毛毛细雨，瓢泼大雨。
15. That is the outstanding answer I've ever heard.
这是我所听过的最好的回答。
16. You are no different than anybody else is.
你和别人没什么不同。
17. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.
看一个人的鞋子你可以了解他许多。
18. I'm not a smart man ,but I know what love is.
我不聪明，但我知道爱是什么。
19. I want to go home.
我想回家。
20. I was messed up for a long time.
这段时间我的生活一团糟。
21. Jenny and I were like peas and carrots.
我和珍妮形影不离。
22. Have you given any thought to your future?
你考虑过你的将来吗？
23. You just stay away from me please.
只求你离开我。
24. If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.
若遇上麻烦，不要逞强，只有跑，跑得远远的。
25. Run,Forrest,run…
跑，阿甘，快跑……
26. It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.
我的时日到了！别害怕，宝贝！死亡只是生命的一部分，是我们注定要去做的事。我不知道怎么回事。但我注定是*妈，我已经尽力去做好了。
