（青年张春如）
1966年，翟俊杰和女友双双大学毕业。当时特殊年代开始了，全国各大电影制片厂都关闭了，组织上见翟俊杰爱写文章，就将他分配到北京的《解放军报》当编辑、记者。
而张春如则被分配到福州军区文工团当演员。1969年，翟俊杰与张春如结婚，婚后一直两地分居。
1972年，他们的女儿翟小乐在北京降生。
因为产假只有3个月，张春如只让女儿吃了3个月的母乳，就忍痛给她断奶。奶水胀得她胸脯生疼，翟俊杰就从药店买来大麦芽给妻子熬汤喝，将奶水一点点逼回去。
刚断奶那几天，张春如身上的衣服都被奶水浸透了，胀痛折磨得她彻夜难眠。
（翟俊杰(戴草帽者)在《金沙水拍》拍摄现场。）
休完产假，张春如就远赴福州军区文工团上班，翟俊杰一个大男人没办法照顾几个月的女儿，便将她送到河南开封老家，托付给父母照顾。
021975年，翟俊杰夫妇的儿子翟小兴降生了。这一次张春如的产假只有两个月，她只让儿子吃了两个月母乳又开始断奶。
翟俊杰与妻子商量好了，以后他们不再要孩子了。于是他买来大麦芽给妻子断奶时，找了3个青霉素小空瓶，用挤奶器将妻子多余的奶水吸出来，装在这3个小瓶子里。
翟俊杰用白蜡和胶布将3个小瓶子密封保存。他还在一个瓶子上写道：爱女小乐存念。另一个瓶子上写道：爱子小兴存念。剩下的一瓶由他和妻子保存。
儿子断奶后，翟俊杰又将他送到开封老家，托父母照顾。
（早年翟俊杰与李幼斌）
上世纪六、七十年代，翟俊杰一家四口被分隔在3个地方：他在北京，妻子在福州，一双儿女在开封。一年中，翟俊杰与妻儿团聚的时间不到一个月。
1976年，在著名电影艺术家黄宗江的帮助下，翟俊杰被调往八一电影制片厂担任文学编剧。
不久，张春如也从福州军区文工团调入八一电影制片厂担任文学编辑。直到这时，他们才将一双儿女从开封接到北京，一家四口终于团聚了。
翟俊杰全家都喜欢看电影，星期天总后勤部放露天电影，翟俊杰就骑着自行车载一家人去看。一双儿女坐在前面，张春如坐在后面，看完后他们再骑车回家。
（翟俊杰剧照）
一路上，翟俊杰与妻子和儿女高唱《解放军进行曲》：“向前，向前，向前……”歌声和笑声在夜色中回荡。
经几年打拼，翟俊杰被提拔为文学部主任，兼《八一电影》杂志主编。
1982年，翟俊杰考入北京电影学院编导进修班深造，毕业后他开始从事导演工作。
1986年，翟俊杰与杨光远联合执导了战争片《血战台儿庄》，引起巨大的反响。而且翟俊杰在片中饰演川军战将王铭章，获得了第7届中国电影金鸡奖最佳男配角提名奖。
