（翟俊杰在电影《血战台儿庄》拍摄现场为演员说戏）
1988年，翟俊杰独自执导影片《共和国不会忘记》。这部影片是反映四川攀枝花钢铁基地建设的纪实片，受到高度好评。
在《共和国不会忘记》中，翟俊杰还出演男一号、华江钢铁公司的总经理田耕。
031989年，八一厂筹拍鸿篇巨制《大决战》，翟俊杰被安排担任《大决战2：淮海战役》的独立导演。
1990年，该片在南京开机。当时翟俊杰的父母在北京小住。父亲感到身体不适，加上儿子要去外地导戏，他与老伴要求回开封。
（早年翟俊杰）
翟俊杰便托亲戚将父母送了回去。他从北京赶往南京的外景地时，下车回了一趟老家。这时父亲已病倒在床，但翟俊杰不能在父亲跟前尽孝。
父亲催他：你走吧，不要管我。翟俊杰在父亲床前磕了3个头，然后含着眼泪赶往南京。
翟俊杰进组不久，就收到老家拍给他的电报，只有5个字：父病重，速归。
拍摄任务这么繁重，翟俊杰怎么能脱身？他只得将电报压在枕头底下，没有回家。
一个星期后，翟俊杰又收到老家拍来的电报，仍然只有5个字：父病危，速归！
（《大决战：淮海战役》海报）
八一厂的马*也在剧组，他建议翟俊杰回趟老家。翟俊杰没有同意，要是他不在，剧组上千号人就得停工，一天损失多大呀！翟俊杰又含泪将电报压在枕头底下。
过了10来天，翟俊杰夜里导完戏回到宾馆，马*请他去泡澡，并给他搓背。翟俊杰觉得马*有些反常，问对方是不是有事。
马*迟疑几次，终于将当天收到的电报交给翟俊杰。他打开一看，电报依然只有5个字：父病故，速归！
