（翟俊杰）
翟俊杰是大孝子，走到哪里拍戏，他就自费将母亲带在身边。有时有点空余时间，他就陪母亲说话，帮她洗脚，剪趾甲。
翟俊杰在北京郊区执导影片《冰糖葫芦》时，剧里缺个老太太角色，副导演一时抓不到人，便让翟母饰演。翟母只有一句台词，整整准备了一个晚上。
第二天拍摄时，她一条就过了，得到了200块钱报酬，翟母高兴得像个孩子。
（翟俊杰夫妇与儿子儿媳、女儿女婿合影）
看见母亲脸上的笑容，翟俊杰很开心。翟俊杰不仅自己孝顺，要求儿女找对象也必须找孝顺的。他的女婿和儿媳都是军人，朴实善良。
052004年，翟俊杰的女儿结婚时，翟俊杰将当年封存的母乳送给女儿。婚礼上的女儿跪在父母面前含泪说：爸爸妈妈的养育之恩，女儿一辈子铭记。
2007年翟小兴结婚时，翟俊杰又将封存的母乳送给儿子。翟小兴和妻子在婚礼上向父母鞠躬致谢。
（翟俊杰为儿子颁奖）
鉴于翟俊杰的孝心，他当选为演艺圈十大孝子。2010年，翟小兴也当选为演艺圈十大孝子，翟俊杰亲自给儿子颁奖。
父子俩都是演艺圈十大孝子，这在圈内绝无仅有。
2014年，已经73岁的翟俊杰执导影片《一号目标》，引起广泛好评。
翟小兴是国家话剧院的骨干演员，主演了《老威的X计划》《大院子女》《天地粮人》《生死桥》《有车好好开》《派出所的故事》《生死归途》《我们的法兰西岁月》《重返大福村》《春风又绿江南岸》《大考》等80余部影视剧，获得过第18届北京影视春燕奖最佳电影男配角奖等殊荣。
（翟俊杰与女儿）
女儿女婿生下儿子后，翟俊杰晚年与妻子在家照顾外孙。儿子生下宝宝后，翟俊杰和老伴又帮儿子照顾孩子。他们像普通老人一样去超市买菜，回家做饭，带着孩子去公园里遛弯。
2021年，翟俊杰已经80岁了，患有高血压、糖尿病等老年病。儿子和女儿经常过来看望他，送他上医院，帮他们解决生活上的难题。
儿子和女儿都在北京，翟俊杰想他们时，儿女用不了多久就能赶过来。当年很多人劝翟俊杰夫妇送儿女出国，翟俊杰没有同意。
