先来一个小测试:
如果你不是很关注歌曲里的歌词的话,是很难看得懂上图里的那段对话的。
“没有帽子我的黑-”指的是“No cap, my N-gga.”,中文意思是“说真的,不跟你撒谎,兄弟。”
这个词语在说唱歌曲中很常见,比如之前说的 DaBaby 的“Suge”里就有一句:
I'll probably pull up to your hood and come buy me a ***** (No cap)
直接用这个词来做歌名的也有,例如 Future 和 Young Thug 的联合专辑《SUPER SLIMEY》就有一首“No Cap”;
更有甚者,艺名直接叫“NoCap”,NoCap 是一名最近刚崛起的新人,前不久刚发行了专辑《Hood Dictionary》;今天文章的初衷也是做一本“Dictionary”。
娱乐圈也有用到,上次 Kylie Jenner 被爆料和 Tyga 一起出现在夜店之后,Kylie 立马澄清不是这样的。随后 Tyga 在自己的 ins story 上发了一顶蓝色的帽子(cap),意思是她在说谎(也可能是指媒体在说谎XD)。
那么这种词叫什么呢?是口头用语吗,还是别的什么?相信大多数嘻哈乐迷心里已经有了一个答案。没错,这种词汇就是俚语,英文是 Slang。