在中文意思里,俚语是指民间非正式、较口语的语句,是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强,较生活化。
俚语是一种非正式的语言,通常用在非正式的场合。有时俚语用以表达新鲜事物,或对旧事物赋以新的说法。
而在外语中,俚语(Slang)指的是粗俗的口语,常带有方言性。
俚语又有黑话的意思,黑话指的民间社会各种集团或群体,特别是秘密社会,自出于各文化习俗与交际需要,而创制的一些以遁辞隐义、谲譬指事为特征的隐语。而这刚好契合了美国的匪帮文化,所以俚语文化也被刻录到了黑人的骨子里。
在说唱乐里,黑人会使用俚语来进行押韵或者暗示一些东西,而且俚语几乎每天都在推陈出新,古有仓颉造字,今有黑哥造俚语。
你还别说,有一些俚语,如果本人不出面解释的话,谁知道他指的是那个意思。
俚语实在是太多太多了,奈何我听的歌不多,就说几个经常用的:
Slime 在俚语里有朋友、兄弟甚至是儿子的意思。
早前哈林区说唱歌手 Vado 在与 Dipset Crew 合作的时候将 SLIME 解释为“Street Life Intelligence and Money is Everything(街头智慧 钱是一切)”。
“Slime” 一词为 Young Thug 和其 YSL 厂牌旗下的 Rapper 们经常使用的一个 ad-lib,你经常可以见到 Thugger 和他的 slime 用这个词语。
“我记得我进入嘻哈圈子的时候就在用 Slime 这个词了;虽然在当时这是个新的东西,但是大家貌似对它的反映都还不错,所以我就把它沿用下来了。”
所以现在还在用 homie 或者是 bro 的人真是弱爆了!咱听嘻哈的爷儿,不就应该顺应潮儿流儿吗?
用法:
上图的意思是:Mkuag 是我的兄弟。