徐克版《青蛇》里的白素贞，集美艳性感于一身
但这么多新编版本，除了少数成功出圈并具备持久影响力外，大多新编都口碑糟糕，人气寥寥，甚至遭到毁经典的诟病。这就是新编的难度：要在传承基础上有所创新，但创新的方向、创新的边界都不容易把握；何况旧版的高度太高，越过高峰难度太大（这也尤为凸显《白蛇：缘起》是多么的难得）。
在这一背景下，对经典进行翻拍虽然保守，但也是一个保险的选择。因此，笔者对于新版《新白》的翻拍依旧是乐见其成。
翻拍之困：新版能否契合集体心理
曾有调查显示，白蛇传在人们记忆中影响最大的是1992年台视播出的50集电视连续剧《新白娘子传奇》。1994年央视引进内地播出后，引起极大的轰动。前文也有提到，92年版影响太大，以至于人们将它当做白蛇传说的缘起，这个误解这里再澄清一次。92年版《新白》何以成为经典？
从此白衣 米奇头成了白素贞这一形象最具辨识度的造型
除了剧本、表演、音乐外，还有以下几个重要原因。一则，赵雅芝版的白素贞非常经典，这个角色（演员与角色贴合度也极高）集中国传统女性美德之大成，仙雅端庄、知书达礼、温柔娴淑、善良坚韧，迎合了许多人留恋传统女性美的心理。二则，白娘子对许仙的痴情不改，不惜一切抗衡外在阻力的决绝，“千年等一回”的苦守，凸显了真爱的纯粹永恒，迎合了观众对浪漫爱情的想象。三则，这部剧蕴含并集中体现了中国民间千年百年来信奉的诸多观念，比如转世轮回、善恶有报、忠孝节义、知恩图报等情节，符合民众的价值观预期，也起到了警世和教化作用。
《新白娘子传奇》寄寓了时人对所有美好情感的想象
换句话说，92年版《新白》是时人集体想象和集体心理的投射。新版若要想复制前作辉煌，至少得做到两点。一是，剧本扎实，剧情精彩；另一个是，契合这个时代观众新的集体心理和集体想象。
92年版《新白》今日整体看来并不过时，但新版《新白》并不是原版的复刻，它删减了一些旧元素，也增添一些新的元素。这些新元素面临的挑战，不仅仅在于它们能否让剧情更丰富，还在于它们能否建立起属于这个时代的集体想象，并击中时下年轻观众的内心。
就首播放出的8集来看，新版《新白》做了两个重大调整。一个是凸显成长主题，更青春、更年轻。
出演92年版《新白》时，赵雅芝已经快40岁了，白素贞无论是为人处世还是对待感情的态度上，都体现出一种端庄大方的成熟感。新版《新白》将剧中每个角色都往小里推，这不仅体现在选角上更年轻、更偶像，更体现在剧中人物的个性上。像新版《新白》，白素贞一出场不谙世事，不懂得走路，不理解人间的言语模式和行为规范，闹出了不少笑话……这让角色多了少女的稚气和灵气，也赋予角色成长的主题。再如92年版《新白》的法海是个老和尚，新版《法海》年轻帅气，是典型的禁欲系，形象更近乎于《青蛇》里的法海。
虽然青春化、偶像化是时下年轻观众的审美取向，不过新版《新白》对于白素贞的改编并不让观众买账，豆瓣短评区成了一星现场。观众难以想象，白素贞明明是修炼千年的老妖精，怎么在新版就成了智商低幼的“傻白甜”了？
鞠婧祎版白素贞还是非常有灵气的
