“阿嚏！” 正在感冒的小z打了个大大的喷嚏，揉了揉鼻子，小z把目光投回大屏幕。坐在他旁边的一个美国小伙紧随其后的说了一句：”Bless you.”小z吓了一条，心想现在上的是物理课啊，怎么突然开始保佑我了，不过出于礼貌，我是不是应该回一下他？小z看了一眼美国小伙，说：”You too.”
……
……
不知道当时小伙子的心理阴影面积有多大。后来小z才知道，因为美国有很多人是信奉天主教的，所以每次打完喷嚏都会听到在你周围的美国人说Bless you，这个时候只要回Thank you表示感谢就可以，而不是you too。
美国人在日常交流时语速较快，如果单词的发音接近，不结合具体场景或者没听清就会出现下面这样的尴尬情况：
Do you have a car? （你有车吗？）
Yes, I have many cards. （有啊，我有很多卡！）
Visa card, master card… （Visa卡，master卡…）
“有一次在西安鼓楼广场碰到有位美国游客问路，因为我学的英式英语居然半天没有反应过来电梯的两种说法，和人家重复确认了好几遍，有些尴尬。。。。”
-刘洪恺
*在美国电梯的英文是elevator，在英国人们通常说lift
“一个学姐在电梯里见到我很酷地喊了一句Howdy！我想hoodie？什么hoodie？然后尴尬到不敢直视她，环顾了一圈电梯里全都是人，无数次尴尬的眼神交汇之后，她才发现我不懂这什么意思，解释说这是他们打招呼的用语和hello差不多”
-一位不愿透露姓名的小学生
有次房东问我：did u eat anything yet? (你吃饭了吗？)
我：no。(没吃)
她听后重复了一遍：so u didn't eat anything。(所以你还没吃饭)
我说yes...(吃了)房东老太太犹豫了下，又问did u eat? (你到底吃了没？)
我说 no。(没有)
她接着说 so u didn't eat . (所以你没吃？)
我说 yes 。。。(吃了)
-知乎
*当我们说Yes的时候我们表达的意思为“是的”，但是老外的理解是“是的我吃过了”
前方
高能
我们收集了一些日常口语尴尬例子
刚来美国的时候第一次和美国小姐姐用英语长时间聊天，在听她讲到和自己相同的经历的时候，不经意间大声地说了一句“对！” 然后看到美国小姐姐的表情之后突然尴尬….
——匿名
有一次坐shuttle去上下午的课，那个时候午觉刚睡醒，结果一上车跟司机认真地说 “good morning！” 说完就傻了，解释也尴尬不解释也尴尬….坐下之后我恨自己怎么不干脆跟人家说“happy birthday”算了...
— Kim
有一次打Uber，司机是一位中国大叔，因为车上还有美国人所以他艰难地说着英语。快到我们下车的地方了，他要停车，跟我们说 “I pull up here 吧”….吧？？哈哈哈当时这熟悉的语气词觉得很逗又很可爱。
——Kim
我不信Chicken和Kitchen读反的只有我一个。。。
— 匿名
记得有一次上课读课文，课文中有一句“Good God”的感叹
我寻思着：既然是感叹词，那一定要抑扬顿挫，富有感情的朗读不是吗？！
然后我就极其带着感情的读了个“Good Good”
——叶子
一次在问老师能不能把健身房weighing room打开说成了能不能把更衣室fitting room打开…..
老师觉得很奇怪，为什么大晚上要去学校更衣室？？？
— 张哆啦
参加模联时和小伙伴聊天，其中一个小伙伴她在其他模联的一次经历
模联演讲的普遍开场白：Honorable chairs and distinguished delegates
而她在一次模联大会听到的是：Horrible chairs and disgusting delegates…..
一次篮球赛，对方队员犯规推我，裁判喊停，我看着对方队员是外国人，想着吐槽人家也一定要让人家听懂不是吗？于是想高声来一句What the heck，然而秉承着中文里万物皆可“我靠” 的原则，于是我张口What闭口靠，在篮球场众多球员和观众面前来了一身WOW ! （What的WH 靠的ao = Whao ≈ WOW），听着居然有点像我在感叹对方队员犯规的厉害之处。
——L
fork →f ××k
— frank
