Tomfu（付博文）
《大坏狐狸的故事》如何本土化
一个是果子哥哥配的重庆话的猴子，原版是法语里面加了中文了，我们希望有一个更爆的感觉。当时我第一个想法是如果是致敬原版的话应该找法语，但是喜感不足，如果让观众更享受的话，就得有喜感，于是找了果子哥哥，就是小猪佩奇的本土配音。郭笑老师配的兔子，就是一句一句教重庆话，你发现兔子和猴子对话的时候，大家反应比较好，这是我们设计的。
还有台词上我们也有设计，开飞机的飞行员老说虽然刚刚开学，但是报了很多班，最后还说最重要报了奥数，希望孩子可以拿金牌。
这种梗我们想放进去，我们当时考虑肯定是家长带着孩子一起去看，家长对于教育问题关注比较多。
我想说我们想设计的时候，希望能说到观众的心坎里，说到观众天天都在听到的事情，为什么我们要加一句话绝对不能让孩子输在起跑线上。包括快递的差评，都是希望能够增加片子的愉悦性。所以这是比较生活，又能展现比较多。
因为原文里边飞行员说的是旅游的事，这个人太多，那个太贵，这个东西很难以家庭用户造成共鸣，孩子可能钱的概念很小，家长就算是有的话，跟这个片子特别跳离，我希望用一个大家能接受的东西进去。
包括鸭子里面一句话，本来不会游泳，在之前台词不是那样的，后来我觉得不行，更无厘头一点，有的鸭子虽然很帅气，但是真的不会游泳，想用这种方式走，这样也更加通顺。
我的朋友反馈说这不像一部译制片，要说是国产动画都可以，除了画风不像，但整个感觉非常本土化，听着没有那么多的跳戏。
这其实是配音最大的境界。包括大家看配音的时候，总觉得声音好是不是配音演员，就是每次说话我们都这样说话，你听到的东西就都是这样的，狐狸一开始说大家好，欢迎来到傻不啦叽戏剧团。我们需要多元化的声音，而配音最高的境界应该是润物细无声，听完以后没有觉得是配的，觉得这就是本人说话。作为配音演员，有时候在台前比较尴尬，如果你记住我这张脸，万一一帅哥在那儿，一说话，你别走，跟我在一起好不好？看着我这张脸的话，这就不对了，配音就是要藏自己。舞台不是的，舞台是另外一个东西了。
更多是一个多元化，你们听到不同的声音，不同的演绎，你们才会有让大家进戏的感觉，才能享受这几十分钟。如果只是千篇一律帅哥美女，或者所谓的好声音，对于电影本身来讲也是乏味很多。
李盟
如何锻炼自己的声音？
配音是一个非常专业的工种，如果自己有兴趣想去尝试，想去看一看了解，首先我认为配音你有自己的特色更好，但是普通话是首要的。
普通话最标准的是什么？就是新闻联播，那个时候我们学普通话最标准的时候就是每天看新闻联播，新闻联播主持人说一句话我们跟着说一句话，拿着报纸自己读，每天这么练台词，而且还要练气息，天天每天都在练。
还有一些多看一些关于配音方面的支持，了解一下关于配音方面的人、影片，多了解了解，而且嘴皮子一定要利索，每天都得练。如果你有兴趣的话，可以尝试尝试，现在有配音秀什么的，只要能钻进去，我觉得都应该有所成就。
学表演还是得去专业的地方学习。中央戏剧学院、电影学院，如果学完这个以后再学配音的话，那会很简单了，因为中戏每天上台词课，台词最基础的。
