前言:《上邪》是汉乐府诗集中的《铙歌十八曲》之一,属于乐府《鼓吹曲辞》。整首诗读下来,都充满了乐府诗那种浓郁的浪漫而质朴的语言和感情表达方式,如同一坛陈年佳酿,仅仅只是远远地嗅其香气,就已经足够沁人心脾了!
今天发布的是《上邪》这首乐府小诗的解读,后续还会继续更新和发布其他经典古文的解读。这种古文解读非常耗费时间和精力,所以,进度不会太快。欢迎大家转发、评论、点赞,如果喜欢这种古文解读,可以点击右上角的关注,后续有更新可以第一时间看到,一起享受一场场古色古香的诗词品味盛宴。
上邪
上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。
山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。
上阕:上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。
1、上:上天、上帝、天帝,名词。
2、邪(yé):通“耶”,句尾语气词,此处表示感叹。
3、上邪:上天啊!或者说是,上帝啊!大致相当于我们现在用白话文所说的“我的老天爷啊!”
4、欲:想要、希望,动词。
5、与:和、同,并列连词。
6、君:你,这是表示男性的第二人称代词。
7、相:相互,副词。
8、知:要好、相爱,动词。
9、长:长久、永远,副词。
10、命:通“盟”,个人向天发誓、永不变心,动词。所以,这里的“命”应当读作méng。对于“命”字的这个解读,对于我来讲也很意外,但是,这里的“命”字肯定是个动词,而且,最关键的是,肯定是个不及物动词,因为它没有宾语,所以,在“命”字作为动词为数不多的几个语义项中选择,只有这一个语义是合适的。而且,最最关键的是,把这个“命”字解读为“盟”之后,再去看下一阕的时候,忽然就明白是怎么回事了,下阕就是“盟”的内容啊!下阕中的语句,就是诗中的女子与情郎当年盟誓时所说的语句!
11、无:不会,否定副词。
12、绝:断绝,动词。
13、衰:力量减退、衰落、没落,动词。
14、绝衰:动词近义词连用。
15、我欲与君相知,长命无绝衰:我想与你相知相爱,长久地盟誓,我们的爱情永远不会减少,更不会断绝。
下阕:山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。
1、陵(líng):山峰、山头,名词。
2、江水:长江之水。注意这里的“江”指的是长江。
3、为:变得,系动词。
4、竭:干涸的、枯竭的,形容词。
5、山无陵,江水为竭:世间的山峦都没有了山峰,长江变得枯竭。
6、冬:在冬天,时间副词。
7、雷:雷声,名词。
8、震:震动、震荡,动词。
9、震震:动词叠用,把动词的词性转换为形容词的词性,形容震耳欲聋的轰隆雷声。
10、夏:在夏天,时间副词。
11、雨(yù):天上降下、降落,动词。
12、雨雪:降雪。
13、合:闭合、合拢,动词。
14、乃:才,助动词,表示肯定,相当于“是”或“则”。
15、敢:敢于、胆敢,动词。
如此经典的一首古诗,流传了千年的一首古诗,居然一直没有被正确的解读出来,主要是诗中的“命”通“盟”没有识别出来,所以,没有认识到下阕乃是盟誓的话语,所以,千百年来,各色人等云里雾里地做出了各种各样的分析和评论。现在,当我们知晓了这一情况之后,整首诗的脉络读下来就非常清楚了。
从艺术上看,《上邪》的抒情极富浪漫主义色彩,其间的爱情欲火犹如岩浆喷发不可遏制,气势雄放,激情逼人。《上邪》是一首用热血乃至生命铸就的爱情篇章,其语言句式短长错杂,随情而布。音节短促缓急,字句跌宕起伏。今天去读《上邪》的时候,仿佛仍然可以透过明快的诗句,倾听到女子当年那铿锵有力的立誓之声。
《上邪》对后世的影响很大。敦煌曲子词中的《菩萨蛮》在思想内容和艺术表现手法上明显地受到它的启发:“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。白日参辰现,北斗回南面,休即未能休,且待三更见日头。”不仅对坚贞专一的爱情幸福的追求是如出一辙的,并且连续用多种不可能来说明一种不可能的艺术构思也是完全相同的。
这首乐府诗歌在中国文学史上一直占有非常重要的地位,因为它已经化身为年轻男女们对于忠贞爱情的象征,当我们想要表达自己对于未来爱情的坚守的时候,这首歌总是首先进入我们脑海中的第一选择。当历的年轮进入1998年,琼瑶为电视剧《还珠格格》创作一首片头曲的时候,她就是根据这首《上邪》而创作了注明的《当》,这首歌一经问世,立刻火遍大江南北,成为无数少男少女们勇敢追求真爱的内心动力,也为他们注入了爱情应当忠贞不渝的人生信念。
歌词的一开始用来一连串的“啊”来取代原来的“上邪”,然后,当山峰没有棱角的时候,当河水不再流,这两句就是对“山无陵,江水为竭”的改写,然后下面的几句是琼瑶的现代改写,用了一些我们现代人所熟悉的一些类比,然后说“我还是不能和你分手,不能和你分手”,这个则是对原诗“乃敢与君绝”的进一步改写,改写成了“亦不敢与君绝”,这首歌的歌词如下所附,让我们看着歌词,再次重温一下我们的青葱岁月。
啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊
当山峰没有棱角的时候
当河水不再流
当时间停住日夜不分
当天地万物化为虚有
我还是不能和你分手
不能和你分手
你的温柔是我今生最大的守候
当太阳不再上升的时候
当地球不再转动
当春夏秋冬不再变换
当花草树木全部凋残
我还是不能和你分散
不能和你分散
你的笑容是我今生最大的眷恋
让我们红尘作伴活得潇潇洒洒
策马奔腾共享人世繁华
对酒当歌唱出心中喜悦
轰轰烈烈把握青春年华
让我们红尘作伴活得潇潇洒洒
策马奔腾共享人世繁华
对酒当歌唱出心中喜悦
轰轰烈烈把握青春年华