弯弯的月亮
The Arched moon
作词 李海鹰
改编/英译 译海轻舟
In the distant sky
There is a moon so arched and bright
Under the moon arched and bright
There'a small bridge arched in sight
Near the small bridge
There is a boat so arched somehow
The arched boat swaying on and on
With the young childhood A Jiao
Wooh
My heart is full of yearning
Not for the moon still arched and bight
Yet I wish my A Jiao today
Could still sing old songs with delight
Ah, moon of my hometown
Your face forever arched and kind
Will deeply be carved on my mind
In the distant sky
There is a moon so arched and bright
Under the moon arched and bright
There'a small bridge arched in sight
Near the small bridge
There is a boat so arched somehow
The arched boat swaying on and on
With the young childhood A Jiao
Wooh
译于2021.3.28./11:33
附原歌中文歌词：
遥远的夜空
有一个弯弯的月亮
弯弯的月亮下面
是那弯弯的小桥
小桥的旁边
有一条弯弯的小船
弯弯的小船悠悠
是那童年的阿娇
呜
我的心充满怀想
不为那弯弯的月亮
只愿那今天的阿娇
还唱着过去的歌谣
啊 故乡的月亮
你那弯弯的脸庞
永远刻在我的心上
遥远的夜空
有一个弯弯的月亮
弯弯的月亮下面
是那弯弯的小桥
小桥的旁边
有一条弯弯的小船
弯弯的小船悠悠
是那童年的阿娇
呜
