燃烧女子的肖像讲的什么,燃烧女子的肖像是艺术片吗

首页 > 娱乐 > 作者:YD1662024-05-12 13:40:02


两位主角的服饰、画作的用笔都构成了极具有艺术性的隐喻蒙太奇。玛丽安的裙子、烛光、烈火的红色代表着炽烈与勇敢的激情;艾洛依丝修道院等墨蓝色长袍和黑暗代表着枷锁与藩篱;高雅的绿色长裙又是平静的希望。


维瓦尔第著名的交响乐《四季》组曲,在电影中是两人情感的纽带,也是最后五分钟特写的感情迸发。此情可待成追忆,只是当时已惘然。


燃烧女子的肖像讲的什么,燃烧女子的肖像是艺术片吗(9)

(俄耳甫斯和欧瑞迪柯在冥府。和主角的衣服一样,都是绿色与红色)


我终于明白,法语为什么是最浪漫的语言


好的台词能为电影添彩。作为一部法国电影,本片中有许多必须在法语语境之中才能显现出的“彩蛋”,在此先粗略分析三处。


第一处是当玛丽安与艾洛依丝第一次相遇时,追逐着她一路狂奔到海边,艾洛依丝说,“我想这么做已经很多年了。”刚刚得知艾洛依丝的姐姐跳崖自*,又看到其疯狂场景时,玛丽安禁不住脱口而出,“一死了之?”而艾洛依丝却回答,“奔跑”。


对于这一段,英语和中文的翻译都不能准确表达意思。因为很多法国人都认为,人生不过是“吃饭、奔跑、死亡。”翻译成法语即“Nourrir, Courir,Mourir.”玛丽安与艾洛依丝在上段交流的台词正是Mourir(一死了之)和Courir(奔跑),在此处,导演设计这个桥段大概率就是为了引出Mourir和Courir的谐音,从而完成文化设定的共鸣。


燃烧女子的肖像讲的什么,燃烧女子的肖像是艺术片吗(10)


第二处是本片几乎所有人之间交流都用了法语中代表敬语的人称代词Vous(相当于您)。从而反映18世纪的等级森严,侧面烘托主角之爱的勇敢。但是本片中只有三处没有用敬语,艾洛依丝的母亲让其向她道别时,玛丽安让艾洛依丝不要睡着时和最后的告别,艾洛依丝让玛丽安回头看时。这三个场景,都是对一段时间、一段关系的告别,在这些场景使用最平实的语言,完完全全是恋人、亲人之间的语气,表达最真挚的感情,值得玩味。


燃烧女子的肖像讲的什么,燃烧女子的肖像是艺术片吗(11)


第三处是玛丽安询问艾洛依丝“您会游泳吗?”,而艾洛依丝回答“Je ne sais pas.”这句话有双重含义,即“我不会”和“我不知道。”艾洛依丝想要表达“我不知道我会不会游泳。”但是玛丽安理解成了“我不会。”通过这个法语独有的细节表达了两人在初识不久之后沟通不畅,在后续第二次使用savoir(即sais的动词原型)时,两人没有出现误解,表示两人关系已经有所发展。


燃烧女子的肖像讲的什么,燃烧女子的肖像是艺术片吗(12)

上一页1234下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.