近日,一部悬疑电视剧《隐秘的角落》爆红,剧中的很多梗也是火到了现实生活里,一起爬山拍照,“再给我一次机会”等等。其中,一首贯穿全剧的我们在童年都很熟悉的童谣《小白船》,也被这部剧赋予了不同的意味,让这首小时候我们觉得很动听的旋律,在这个大夏天带给我们一股寒意。
蓝蓝的天空银河里, 有只小白船
船上有棵桂花树, 白兔在游玩
桨儿桨儿看不见, 船上也没帆
飘呀飘呀, 飘向西天
最后飘向西天??
看了这部剧以后,现在歌听起来凄婉悲凉,实际上恰是歌本来的意境。在传入中国改为童谣之前,它实际上是一首安魂曲。
这首歌最开始是一首朝鲜童谣,叫做《半月》(반달),由朝鲜作曲家尹克荣创作于1924年。这一年,尹克荣的姐夫去世,尹克荣看见她的姐姐常在白天孤寂地望向天空已出现的半月,便以此为灵感,创作了这首歌。
尹克荣
这首歌一方面描绘了姐姐失去亲人后的寂寥凄苦,一方面也暗喻痛失国土的愤慨悲凉(朝鲜此时正被日本侵占)。
在歌词中,晨星是一座灯塔,指引亡灵飘向西天。整首歌的旋律静谧而缓慢,处处流露出安抚的气息。
1950年,这首歌被身在北京的朝鲜民运斗士金哲南(김철남)原封不动地翻成了中文,于是《小白船》便诞生了。
实际上,童谣简单平直的旋律,加上童声清冷纯真的音调,在某种程度上,反而很适合恐怖故事的伴奏。
推理女王阿加莎的《无人生还》(And Then There Were None)