可是,此时的姜仁浩并不能做到问心无愧。对于前女友,他是有强烈负罪感的。
原著中有写:
来到部队的张明熙,顶着一脸浓妆,却掩饰不了她刚满二十岁的事实(韩国是20岁才成年,他们出生时年龄就算作1岁)……
虽然感受到小女孩豁出去的无所谓,然而他也并没有细想……再度回到部队时,罪恶感如成群的苍蝇飞舞而来……
总之,这里的姜仁浩不像孔刘演的男主那般清白,他身上有人性漏洞。
至于原著里的女主徐幼真,则不像郑有美所演的那样年轻,单纯,富有朝气。
她是一位离过婚,独自养育两个女儿的女人,有个女儿还患有先天性心脏畸形。
在年幼时,她尝过社会的残酷:作为牧师的父亲因批评时事、窝藏学生而被抓走,不久后他因病过世。
因此,有着一颗沧桑心的徐幼真,不是在为慈爱学校学生伸张正义受挫后才顿悟“一路奋战”的意义。
她是在奋战之时,就对着不理解自己的姜督察说:“想改变世界的心情,从父亲死后我放弃了。我现在只是为了不让别人改变我而奋战。”
值得一提的是,书中对那个趋炎附势的姜督察也有说明,从一段自述里,可窥见他身处的环境如何浸染了他:
2、奋战路上的阻碍,不仅仅是恶势力“尊敬女人这种事,我在小学一年级就当它不存在。当时有个女老师因为我们家很穷,母亲从没有带一点小礼物到学校孝敬她,经常在其他孩子面前让我丢脸,不然就打我……你(徐幼真)该不会是想要用这种纯真的方法改变世界吧?”
电影中,男女主为正义而战,所面临的阻碍主要是恶势力。比如那对性侵学生的双胞胎领导、虐待女孩的教师尹慈爱……
但在原著里,他们要面对的困难还包括生活上的困窘,亲情上的羁绊……亲情,对于男主姜仁浩来说,是很难跨越的阻碍。
在徐幼真发短信请求他守护那些为慈爱学校学生搭建的帐篷后,他写下一封给妻子的信。
信中包括:
我突然发现体内的某种东西苏醒了。该怎么说呢?渴望正义、神性或是更尊贵的某种东西。那个东西既不是钱,也不是快乐,甚至还有些痛苦。然而在这个过程中,我体会到自己生而为人的喜悦……