吃饭睡觉打豆豆原本是网络笑话，且有两个版本。一个版本里，豆豆是一颗黄豆，误入企鹅世界。另一版本里，豆豆是一个倒霉孩子，被幼儿园的其他小朋友集体霸凌。
后来一个中国公司舍不得不捡便宜，就顺势从这个题目衍生出了一个动画系列片，还翻译了一个英文名：Eat, sleep, Pummel Dodo。
翻译得不好。pummel是个什么动作？
这才是pummel！图片的文件名是Marvel-Legends-Rhino-spiderman-pummel。什么意思？中文翻译：漫威-英雄-犀牛人-蜘蛛侠-拳击。在各种表示“击打”的单词中，pummel特指拳击，即用拳头狠打。
动画片海报（上文第一张图）上企鹅是用拳头狠打豆豆吗？木有。企鹅举起的是平底锅（frying pan）。所以《吃饭睡觉打豆豆》的英文标题用pummel不十分理想，最好改成：Eat, Sleep, and Punch Dodo（注：三个英语动词并列，最好用and连接），或者Eat, Sleep, and Hit Dodo。punch和hit不限制进攻工具，可以是拳头或武器，比如平底锅。
这三个动作并列，为什么好笑？因为常识是吃饭、睡觉、喝水。或者吃饭、睡觉、上厕所。这些是每天例行公事。当打人也变成每天例行的“公事”，喜剧效果出来了。
