演戏没他的份儿，偶尔有一次出镜的机会，还因为紧张演砸了，从此彻底打入冷宫，成了“演戏绝缘体”。
他的主要工作就是在部队晚会中出演双簧小品，偶尔兼任一下主持人，演出结束后还要帮忙拆卸舞台。后来因为字写得好看，肚子里有点墨水，领导就要求他写报告，各大晚会的串场词都出自他手里。
充当这样一个多面手其实也挺好，可张译偏偏有个演员梦。
2002年他获得了排演了《士兵突击》的话剧版的机会，张译在剧中的角色是袁朗一角的B角兼场记。
这个B角就是A角的替补，A角不出大事，他永远没有出头的机会。
张译真正的工作还是场记，他就这么干了三年，剧中每个角色的台词都烂熟于胸，直到话剧演到最后一场，张译都没真正上台表演。
就是在2005年这一年，一位前辈语重心长地对27岁的张译说：一个男演员28岁还没出头，就是死路一条了。
张译寻思着，自己已“时日不多”，为了这个演戏的梦，豁出去了。
恰好当时，导演康洪雷和编剧兰小龙正在筹备电视剧《士兵突击》的拍摄，张译给导演写了一篇3000字的自荐信《我的请战书》，主动请求出演主角许三多
他的信感动了康洪雷，康洪雷当即召他入驻，不过却让他饰演班长史今 ，许三多的演员导演迟迟定不下来。
2006年，在28岁这一年，张译终于真正踏上了演员之路。
2.
另一个觊觎许三多这个角色是演员陈思诚。
